Люси Монтгомери: Эмили из Молодого Месяца. Искания

Традиционализм — приверженность традициям.

Транссубстанциация — пресуществление, церковный догмат о превращении хлеба и вина в тело и кровь Христову.

Гностицизм — религиозно-философское учение, возникшее в раннехристианский период и соединяющее христианские догматы с представлениями восточных религий.

Валламброза — расположенное в лесах вблизи итальянского города Флоренция бенедиктинское аббатство.

Цитата из поэмы «Потерянный рай» английского поэта Джона Мильтона (1608–1674), посещавшего аббатство Валламброза.

В «Потерянном рае» это сравнение относится к бойцам, павшим в битве.

Гаргулья — чудовище, согласно легенде обитавшее во Франции, в реке Сене. Скульптурами в виде этих чудовищ украшали храмы, построенные в готическом стиле.

В первой половине 20 в. вошло в моду смешение спортивного и повседневного стиля одежды.

«История африканской фермы» (1883) — роман южноафриканской писательницы Олив Шрайнер (1855–1920).

Комплекс, в психологии — совокупность бессознательных представлений и побуждений, влияющая на поведение человека.

Заключительная строка стихотворения «Леди» английского поэта Джозефа Редьярда Киплинга (1865–1936).

Антарес — букв, «против Ареса (Марса)». В Средние века астрологи считали эту звезду одним из падших ангелов.

Беллатрикс — «воительница, амазонка» (лат.).

См. Библия, Евангелие от Матфея, гл. 22, стих 30.

«Гибель и разрушение» — название, которое в насмешку дали члены Либеральной партии Канады предвыборным речам консервативного политика Ричарда Бедфорда Беннета (1870–1947), резко критиковавшего экономическую политику либералов. Позднее, в 1930–1935 гг., в самый разгар Великой Депрессии, Беннет возглавил консервативное правительство Канады.

Намек на английскую пословицу: «Люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями», т. е. «Не осуждай других, если сам не безгрешен».

Марк Твен (1835–1910) — американский писатель-юморист. «Слухи о моей смерти сильно преувеличены», — сказал он, услышав о том, что в одной из газет был опубликован его некролог.

Клондайк — район канадской территории Юкон, где в 1896–1897 гг. было открыто крупное месторождение золота и куда устремились тысячи неорганизованных золотоискателей.

Берта Клей — псевдоним английской писательницы Шарлотты Брейм (1836–1884), автора множества слезливо-сентиментальных романов, пользовавшихся большой популярностью у представителей «низших сословий».