Сергей Григорьев - Александр Суворов

Шхеры – архипелаг, состоящий из мелких скалистых островов, разделенных узкими проливами.

Сплеснивать тросы – сплетать концы веревок без узла.

Сойма – небольшое парусно-гребное судно.

Рангоут – совокупность надпалубных частей судового оборудования.

Фалрепные – матросы, стоящие у трапа; фалреп – веревочный, обшитый сукном поручень трапа.

Дек – палуба.

Корабельный прапорщик; то же, что мичман. Это звание было на русском флоте в XVIII в.

Линёк – короткий обрывок толстой веревки с узлами на концах.

Бом – кливер – фал – бегучий такелаж, снасть для управления парусами.

Шкот – снасть, которой растягиваются нижние концы паруса.

Кнехт – парная тумба на палубе судна, служащая для крепления тросов.

Шканцы – часть верхней палубы от кормы до фок-мачты – передней мачты на судне.

Фордун – снасть стоячего такелажа, являющегося креплением стены.

Грот – бом – брамсель – самый верхний прямой парус на грот-мачте.

Фор – стеньга – второе колено передней мачты, надставка ее в вышину.

Фальшборт – продолжение наружной обшивки борта судна выше верхней палубы.

Ванты – снасти (тросы, канаты) и толстые смоляные веревки, которые держат мачты на корабле.

«Ура!» ( англ. ).

То есть карьеру.

Директория (1795–1799) – коллегиальный орган исполнительной власти во Франции.

Яшма – горная порода, содержащая значительное количество кварца с включением различных минералов.

Рейткнехт – солдат, смотритель лошадей.

Карманьольцы – французы.

Валленштейн Альбрехт Венцель Евсевий (1583–1634) – выдающийся полководец, главнокомандующий войсками Священной Римской империи германской нации в Тридцатилетней войне (1618–1648).

Роялисты – сторонники монархической формы государственной власти.

Кампоформийский мир завершил победоносную для Французской республики войну против Австрии, которая уступила Франции часть своих территорий в Северной Италии и на левом берегу Рейна.

А. В. Суворов получил мальтийский орден – рыцарский военный крест и внешний знак ордена – черный плащ с белым крестом.

Франц I (1768–1835) – император Австрии с 1792 г., последний император Священной Римской империи германской нации (1792–1860).

Петиметр – щеголь.

Резонёр – любитель вести длинные рассуждения назидательного характера.

В XVIII в. немецкая миля составляла 7 верст.

Как дела? ( нем .).

Сарти Джузеппе (1729–1802) – известный итальянский композитор, создавший более 40 опер, а также мессы, псалмы и, в частности, духовный гимн «Te deum laudamus» – «Тебя, Бога, хвалим!».

Ради бога, воды! Я умираю! (нем.).

Xарон – старец, переправлявший на челноке через реку Стикс тени умерших в подземное царство ( гр. миф. ).

Пионер – здесь: сапёр.

Теперь коммуна Урзерен.

Теперь р. Рёйс.

Урнерская дыра – Urner Loch ( нем .), низкий подземный проход в 80 шагов длиной.

Теперь коммуна Муотаталь. Расстояние от Альтдорфа до Муотаталя на карте – всего 18 км.

Дресва – крупный песок, гравий.

На подробных картах Швейцарии путь, пройденный армией Суворова через Росшток, до нашего времени обозначается словами: «Путь Суворова в 1799 году».

Теперь хребет Паникс.

Орден Марии Терезии – военный орден, учрежденный австрийской эрцгерцогиней Марией Терезией (1717–1780) в 1757 г. Главным знаком ордена является крест.