Магда Сабо - День рождения

— Что же ты наденешь? — взволнованно спрашивает тетушка Гагара. Она любит смотреть на молодых девушек в новых платьях.

Но отвечает мама, из комнаты.

— Синее, рождественское!

Часы на колокольне бьют десять. Тетя Гагара приносит и кладет на край маминой постели выскобленную добела со всех сторон большую доску для раскатывания теста: на ней удобно играть в лото. Мама, наперед радуясь, смеется: она еще никогда не играла в такую забавную игру. Тетушка Гагара сидит с коробкой фишек у кровати, отец курит и читает газету.

В кухне уже прибрано, на столе — только вино и печенье. Боришка переодевается в ванной. Поглядела на себя в зеркало. Растаяли, рассыпались на плечи Боришкины косы, а с ними и ее детство. Вот уже в один большой пучок связаны пышные волосы — по-взрослому, как она давно мечтала. Искрятся длинные, приспущенные на виски локоны.

Но когда она входит в комнату, отцу она почему-то все равно кажется той, прежней Боришкой, у которой никогда не было синего платья и туфелек на «шпильках» и которая никогда не закалывала волосы в такую пышную, высокую прическу. Для него она та же, какое бы платье она ни надела, какую бы прическу ни сделала, его милая, ласковая, любящая дочь.

Тетушка Гагара даже коробку с фишками выронила, мама тоже от изумления замолкла на полуслове, когда они увидели ее входящей в комнату. А Бори и туда и сюда повернется, показывая свой праздничный наряд.

Бори не идет — летит вверх по лестнице. Изо всех квартир гремит музыка. У тетушки Чак радио так горланит, что заглушает даже цокот Боришкиных каблучков.

А дома у Ютки тоже радио так кричит, что не слышно звонка. Бабушка «запускает музыку» на всю мощь: она плохо слышит. Ютка играет с бабушкой в карты.

— Звонят? Я сама пойду посмотрю.

Отворяет и не может вымолвить ни слова. На пороге Варьяш.

— Сдам я этот чертов экзамен, — угрюмо бормочет Миклош, — и можете делать с вашей тетей Чисар что хотите. Пойду и в интернат, и агрономом-садоводом буду, если вам уж так хочется… Теперь довольна?

Ютка молчит, на глазах у нее слезы.

— Ладно, не реви! Уверяю, радости тебе со мной мало будет. И если когда-нибудь решусь жениться на тебе, то только когда ты сама предложишь…

У Шошей на звонок выходит молодая хозяйка и приветливо встречает Боришку. В комнате на столе яства и вина и, конечно же, тоже звучит музыка. Бори осматривается и вспоминает, как еще вчера они сидели здесь с Юткой вдвоем у печи.

Боришка внимательно разглядывает Шоша-младшего, шагнувшего ей навстречу: у него черные волосы и темно-карие глаза. В общем, он вылитый Рудольф, только на десять лет моложе.

— Разрешите вам представить моего младшего брата Рудольфа, — говорит инженер.

Бори и молодой человек пожимают друг другу руки.

Тольди Миклош — венгерский народный герой-богатырь, воспетый в одноименной эпической поэме — трилогии известного поэта Яноша Араня (1817–1882). (Здесь и далее примечания переводчиков.)

Михай Витез Чоконаи (1773–1805) — известный венгерский поэт эпохи Просвещения, один из основоположников венгерского литературного языка.

Мартинович Игнац (1755–1795) — руководитель движения венгерских якобинцев; участники возглавляемого им заговора были схвачены и 20 мая 1795 года казнены.

В Венгрии школьное образование строится следующим образом: восьмилетняя средняя школа (обязательная) и четырехклассная гимназия.

Матяш Хуняди (Корвин; 1458–1490) — венгерский король из династии Хуняди, в гербе которого был ворон с кольцом в клюве; отсюда — Корвин (латинское слово «ворон»).

Фамилия Варьяш образована от венгерского слова «ворона».