Кретьен Труа - Ивэйн, или рыцарь со львом

С чертями трудно воевать,

Отпор приходится давать

Двум беспощадным исполинам.

Тяжелым дьявольским дубинам

Ивэйн ответствует мечом.

Меч супостатам нипочем,

Сражаться черти не устали,

Чертовский щит прочнее стали,

Нечистых вряд ли меч пронзит.

Погибель рыцарю грозит.

Как вдруг нарушило молчанье

Победоносное рычанье.

Лев подкопался под порог,

Чтобы нечистым дать урок.

Лев на бегу не оступился,

Он в горло дьяволу вцепился,

Сатанаила повалил,

И встать не мог сатанаил.

И в замке все возликовали,

Все, как один, торжествовали.

Лев подвиг этот совершил.

Сатанаил другой спешил

Помочь поверженному брату,

Но было страшно супостату.

Нездешней силою храним,

Не отступает перед ним

Лев благородный разъяренный.

Поддержкою приободренный,

Ивэйн готов чертей казнить.

Сам черт боится льва дразнить,

От страха черт изнемогает.

Не рыцарь -- лев его пугает.

Лев так нечистого страшит,

Что дьявол держит круглый щит

Перед раскрытой пастью львиной.

Во многих мерзостях повинный,

Стоял он к рыцарю спиной,

И рыцарь,молнией стальной

Хватив мечом по голой шее,

Пресек зловредные затеи,-

И покатилась голова.

В когтях воинственного льва

Другой сатанаил остался,

И лев с нечистым поквитался.

Отважный лев не сплоховал,

Плечо злодею разорвал,

Споспешествуя господину.

Нечистый выронил дубину,

В переговоры не вступил.

Нет! Побежденный возопил:

"Уймите, сударь, льва, уймите!

В плен лучше вы меня возьмите!

Готов признать я вашу власть,

Готов я в рабство к вам попасть,

Я, сударь, в полной вашей власти,

Боюсь я злобной львиной пасти.

Вам подобает пощадить

Тех, кто не в силах вам вредить.

Моленью моему внемлите!

Льва поскорее удалите!"

"Мне отозвать не трудно льва, -

Ответил рыцарь, -- но сперва

Признай себя ты побежденным

И подлым трусом, принужденным

Самою трусостью своей

Страшиться доблестных людей".

"Боюсь я львиного укуса,

И я ничуть не лучше труса.

Я в этой битве побежден

И в званье труса утвержден".

"Тебя я пощадить согласен.

Лев побежденным не опасен".

Бежит народ со всех сторон,

Весельем буйным окрылен.

Все рыцаря благословляют,

Благодарят и прославляют.

Он лишних слов не говорил,

Он двери настежь растворил,

Освободил он заключенных,

Своим несчастней сплоченных.

Довольно пленницам страдать!

Настало время покидать

Освобожденную обитель.

Сам доблестный освободитель

Во всеоружье у ворот,

Где собирается народ

Ивэйну люди поклонились,

Смиренно стражники винились

В том, что дерзнули нагрубить,

Посмев приличия забыть.

Ивэйн в ответ: "Грубить негоже,

Однако я забывчив тоже.

Тот, кто намедни мне грубил,

Сегодня тем любезней был".

Ответом люди восхитились

И с победителем простились.

Девицам виден путь прямой,

Дорога верная домой.

И все девицы-мастерицы

Теперь свободны, словно птицы,

Которые всегда летят

Туда, куда они хотят.

Свобода пленниц окрыляет.

Наш рыцарь доблестный желает

Девицам доброго пути.

Довольно плакать взаперти!

Задерживаться недосужно.

Девицы пожелали дружно

Ивэйну радость обрести,

Всех погибающих спасти.

Поторопиться не мешает.

Неутомимо поспешает

Ивэйн со спутницей своей,

Стремясь доехать поскорей.

Сестрица младшая хворает,

Надежду, бедная, теряет.

Вдруг закричали с торжеством:

"Встречайте Рыцаря со львом!"

Печальная развеселилась

И от недуга исцелилась.

Взволнована, восхищена,

Встречает рыцаря она.

Заговорить намеревалась,

Однако слишком волновалась,

Не смея гостя в дом позвать.

Остался рыцарь ночевать.

Им поутру коней седлают,

Всего хорошего желают.

Весь день в дороге провели,

И замок вечером вдали

Они, усталые, узрели.

В том замке около недели

Король с гостями пировал.

Он праздника не прерывал.

Девица при дворе гостила,

Что своего не упустила,

Обидев младшую сестру.

Возликовала ввечеру:

Срок, слава богу, истекает.

Сестрице старшей потакает

Сама Фортуна, так сказать.

Мол, не пристало притязать

На драгоценное наследство

Девчонке, глупой с малолетства.

Ну, что ж, посмотрим, поглядим!

В конце концов, непобедим

Гавэйн, боец неустрашимый.

Господь -- судья непогрешимый.

Приезжие спокойным сном