Кретьен Труа - Ивэйн, или рыцарь со львом

С какой вы стати мне дерзите?

Какими карами грозите?

Гостей бессмысленно кляня,

Чего вы ждете от меня?"

Сказала дама пожилая,

Приезжему добра желая:

"Любезный друг! Ты не сердись!

Подумать лучше потрудись!

Тебе не просто досаждают:

Разумного предупреждают,

Чтобы не вздумал человек

Сюда проситься на ночлег.

Они приезжего ругают,

Неосторожного пугают,

Отпугивают горемык,

Сказать не смея напрямик,

Что смертные сюда не вхожи

И в замке ночевать негоже.

Сам догадайся -- почему.

Чего ты хочешь, не пойму.

Конечно, можешь ты свободно

Войти, когда тебе угодно,

Однако лучше уезжай!

Нет, рыцарь, ты не возражай!"

Мессир Ивэйи ответил даме:

"Сударыня, не спорю с вами,

Однако время отдохнуть.

Готов я в сторону свернуть,

Скажите только мне -- в какую".

"С тобой напрасно я толкую,

Коль разуменьем ты юнец,

Ночуй, где хочешь, наконец.

Входи сюда без позволенья,

Готовый слушать оскорбленья

Должна тебя предупредить:

От них гостей не оградить".

Ивэйн ответствовал: "Признайся,

Привык я сердцу подчиняться,

А сердце мне войти велит.

Напрасно чернь меня хулит".

Ивэйна лев сопровождает,

Он рыцаря не покидает.

Девица тоже вместе с ним.

"Ужо тебя мы угостим,-

Как пес цепной, привратник лает.-

Кто в замок наш войти желает,

Тот слепотою поражен.

Что ж, сударь, лезьте на рожон!"

Привратник в замок приглашает,

А сам приличья нарушает,

Стараясь гостю нагрубить,

Ивэйна хочет оскорбить.

Ивэйн скрывает возмущенье.

Наш рыцарь в странном помещенье.

Зал? Впрочем, нет, скорей загон.

Ограда с четырех сторон

Из кольев длинных, заостренных:

Застенок для приговоренных.

В том помещенье триста дев,

Искусством редким овладев,

Без устали прилежно ткали,

И ткани золотом сверкали.

Работа, видно, не легка.

Переливаются шелка.

Однако бедные ткачихи

На вид совсем не щеголихи.

На них самих плохая ткань:

Обноски, нет, лохмотья, рвань.

Обнажены худые груди.

Предрасположены к простуде

Девицы в рубищах своих.

Ивэйну стыдно за ткачих.

Одеты в грязные рубашки,

Сидят и плачут замарашки,

Измождены, истощены.

Его приходом смущены.

Ивэйн уйти намеревался,

На воздух выйти порывался.

Привратник выход преградил:

"Тому, кто в замок угодил,

Войдя сюда неосторожно,

Отсюда выйти невозможно.

Войти? Как хочешь, как велишь!

Отсюда выйти? Нет, шалишь!"

"Оставим, братец, эти байки.

Ты отвечай мне без утайки.

Я видел только что девиц,

Непревзойденных мастериц.

Их ткани шелковые -- чудо.

Скажи ты, братец, мне: откуда

Девицы родом? Почему

Они попали к вам в тюрьму?

И за какие прегрешенья

Они должны терпеть лишенья?

Таких красавиц поискать!

Кто смеет ими помыкать?"

Привратник буркнул: "Вам на это

Я не решаюсь дать ответа,

Пусть отвечает кто другой".

И, на него махнув рукой,

Ивэйн к девицам обратился,

Среди которых очутился.

Несчастные сидят и ткут,

И слезы по щекам текут.

Он поклонился мастерицам,

Он пригляделся к бледным лицам

И молвил: "Полно тосковать!

Дай бог вам всем возликовать!

Давайте веровать, что вскоре

Блаженством обернется горе".

"Услышь господь всевышний вас,-

Не поднимая скорбных глаз,

Одна девица отвечала,-

Спросить бы, сударь, вам сначала,

Откуда мы свой род ведем.

Вопроса вашего мы ждем".

"Я сам задать его желаю,

Печали ваши разделяю".

"Печали горше с каждым днем;

Девичьим островом зовем

Мы нашу милую отчизну,

В жестоком рабстве укоризну,

Названью древнему придав.

Последствий не предугадав,

В дорогу наш король пустился

И в этом замке очутился.

А в замке с некоторых пор -

Не думайте, что это вздор,-

Нечистая гнездится сила.

Здесь в замке два сатанаила,

Которых демон породил.

Он ведьму двойней наградил.

Сатанаилы не зевают,

На бой монарха вызывают.

Монарху восемнадцать лет,

Сопротивляться силы нет.

Беднягу черти наказали,

Едва в клочки не растерзали.

И чтобы смерть предотвратить,

Он выкуп вынужден платить.

Чертям работниц поставляет,

Он ежегодно посылает

В проклятый замок тридцать дев,

Урон великий потерпев.

Король в ловушке оказался

И супостатам обязался

Платить неслыханный оброк,

Пока никто не превозмог

Двух дьяволов на поле брани,

Избавив от несносной дани