Пэлем Вудхауз - Так держать, Дживз !

* * *

На следующий день тётя Делия зашла, как обещала, и я нажал на кнопку звонка, призывал Дживза. Хотите верьте, хотите нет, когда он вошёл в гостиную, лицо его светилось разумом, и я сразу понял, что гигантский мозг Дживза работал без устали всю ночь.

- Говори, Дживз, - сказал я.

- Слушаюсь, сэр.

- Ты размышлял над решением проблемы?

- Да, сэр.

- Успешно?

- У меня появился план, сэр, который, мне кажется, поможет добиться желаемого результата.

- Нельзя ли поконкретнее, - попросила тётя Делия.

- В делах такого рода, мадам, прежде всего необходимо изучить психологию индивида.

- Чего изучить у индивида?

- Психологию, мадам.

- Он имеет в виду психологию, - пояснил я. - А под психологией, Дживз, ты подразумеваешь?:

- Характер и нрав лиц, участвующих в деле, сэр.

- То есть кого они из себя представляют?

- Совершенно верно, сэр.

- Послушай, Берти, когда вы остаетесь вдвоём, он тоже так с тобой разговаривает? - спросила тётя Делия.

- Иногда. Не часто. В общем, по-всякому бывает. Продолжай, Дживз.

- Не взыщите, сэр, наблюдая за мисс Беллинджер, мне сразу бросилось в глаза, что у неё крутой нрав и нетерпимый характер. Я могу представить себе, как мисс Беллинджер аплодирует человеку, добившемуся успеха, но не вижу её в роли женщины, сочувствующей неудачнику. Возможно, вы помните, сэр, как она отреагировала, когда мистер Глоссоп попытался дать ей прикурить сигарету от своей зажигалки? Мне показалось, она не скрыла нетерпения, когда зажигалка несколько раз не сработала.

- Верно, Дживз. Она обдала Типу презрением.

- Именно так, сэр.

- Я бы хотела кое-что уточнить, - вмешалась тётя Делия, растерянно переводя взгляд с меня на Дживза и обратно. - Вы имеете в виду, если она всё время будет прикуривать от его зажигалки, рано или поздно ей это надоест и она укажет ему на дверь? Я правильно поняла?

- Я просто упомянул данный эпизод, мадам, чтобы подчеркнуть безжалостный характер мисс Беллинджер.

- Безжалостный - лучше слова не придумаешь, - согласился я. - Эта Беллинджер - прожженная бестия. Одни её глаза чего стоят. И подбородок. Короче говоря, безжалостность у неё на лбу написана. Железная женщина.

- Совершенно справедливо, сэр. Таким образом, мне кажется, если мисс Беллинджер станет свидетельницей публичного позора мистера Глоссопа, она потеряет к нему всякий интерес. Например, в том случае, если зрители неодобрительно отнесутся к его выступлению во вторник:

Я прозрел.

- Клянусь своими поджилками, Дживз! Ты хочешь сказать, если он с треском провалится на концерте, она порвёт с ним всякие отношения?

- Я сильно удивлюсь, если этого не произойдёт, сэр.

Я покачал головой.

- Мы не можем рассчитывать только на случай, Дживз. Само собой, Тяпа, поющий <����Солнечного мальчика>, это - конец света, но: ты сам должен понимать, что нам может просто не повезти.

- Я и не рассчитываю на везение, сэр. Я хочу предложить, чтобы вы обратились к своему другу, мистеру Бингхэму, и сообщили ему, что готовы принять участие в концерте. Нетрудно будет организовать дело таким образом, что вы выступите непосредственно перед мистером Глоссопом. Я думаю, сэр, если мистер Глоссоп споёт <����Солнечного мальчика> сразу после того, как вы исполните ту же песню, аудитория отреагирует определённым образом. Мне кажется, когда мистер Глоссоп начнёт петь, страсти накалятся до предела.

- Дживз! - воскликнула тётя Делия. - Ты просто чудо!

- Благодарю вас, мадам.

- Дживз! - воскликнул я. - Ты просто осёл!

- С какой стати ты называешь его ослом? - вспылила тётя Делия. - Самый шикарный план, который можно было придумать!

- Чтобы я спел <����Солнечного мальчика> на концерте, который устраивает Говядина Бингхэм? Не смешите меня.

- Вы поёте эту песню каждый день, принимая ванну, сэр. У мистера Вустера, - тут Дживз повернулся к тёте Делии, - очень приятный баритон.

- Я никогда в этом не сомневалась, - проворковала тётя Делия.

- Одно дело петь в ванной, Дживз, и совсем другое - перед торговцами и лавочниками.

- Берти! - угрожающе сказала тётя Делия. - Ты выступишь, как миленький!

- И не подумаю.

- Берти!

- Ничто не заставит меня:

- Берти, ты споёшь <����Солнечного мальчика> во вторник, где полагается, и будешь петь, как жаворонок, или проклятье твоей тётушки:

- Я не буду петь!

- Подумай об Анжеле!

- Прах побери Анжелу!

- Берти!

- Нет, разрази меня гром, ни за что!

- Не будешь?

- Не буду.

- Это твое последнее слово?