Зигфрид Ленц: Живой пример

Ю. Архипов

Макс Бекман (1884–1950) — немецкий художник, график и скульптор. — Здесь и далее примечания переводчиков.

«Полуночное письмо» (англ.) .

«Кто избавит меня от сжигающего жара?» (англ.)

Гном — персонаж из сказки братьев Гримм «Румпельштильцхен».

«Да будет так» (англ.) — одна из популярнейших песен битлов.

УФА (UFA.g. — Universum Film A.g.) — киноконцерн, основанный в Германии в 1917 г., выпускал фильмы мелодраматические, исторические, приключенческие и др., проникнутые националистическим духом, в 30–е годы приспосабливался к национал-социалистскому режиму.

Награда за заслуги в области науки, литературы и искусства.

В Библии («Исход», гл. XIV) рассказывается о том, как Моисей простер свой жезл над Чермным (Красным) морем и, превратив его в сушу, перевел через него израильтян.

Хеллер имеет в виду немецкую народную легенду о крысолове, который не получил от жителей города Хамельна обещанного ему вознаграждения за истребление крыс и в отместку вывел из Хамельна всех детей и заманил их в реку.

«Последний вальс» (англ.).

«Всего лишь путник в зале ожиданья» (англ.).

Чувственный аппарат бога (лат.).

«Песни памяти и гнева» (англ.).

Приготовились! Малый батман! Большой батман (франц.). — названия движений в балете.

Кристиан Фридрих Шубарт (1739–1791) — немецкий композитор и поэт, представляющий демократическое направление движения «Бури и Натиска».

«Голубка» (исп.).

«Грусть» (франц.).

Зауэрбрух — известный немецкий хирург.

«О счастливые дни» (англ.).

Спасибо (англ.).

«Там, на берегу» (англ.).

«Поднять якоря!» (англ.).

Ротт-на-Инне — город, известный своим католическим собором.