Жан Жене - Влюбленный пленник [litres]

По-французски слово sentinelle (часовой, караульный) женского рода. ( Прим. перев. )

По-видимому, это Дьёрдь Лукач – венгерский философ-неомарксист. ( Прим. ред. )

SALT – Strategic Arms Limitation Talks (переговоры по ограничению стратегических вооружений) и Салт (Ас-Салт) – город в Иордании.

«Ховевей Цион», буквально «любящие Сион», также палестинофилы – созданная в 80-годы XIX века организация, которая объединяла разрозненные до этого еврейские сионистские кружки и группы. ( Прим. перев. )

Это было записано в 1972. Похоже, Абу Омар видел, как в 1982 году пылал Бейрут, и ни одна страна, ни арабская, ни какая другая не пришла на помощь.

Монофизи́тство (от др. – греч. µόνος – «только один, единственный» + φύσις – «природа, естество»), христологическая доктрина в христианстве, постулирующая наличие только одной, единственной Божественной природы (естества) в Иисусе Христе и отвергающая Его подлинное человечество. ( Прим. перев. )

Аллюзия на известное стихотворение В. Гюго “O soldats de l’an deux!”. Имеется в виду второй год революционного календаря. ( Прим. перев. )

Военное училище сухопутных войск (расположенное близ одноименной деревни). ( Прим. перев. )

В 1795 году, во время вооруженного выступления роялистов, церковь Сен-Рош оказалась местом жестокой схватки мятежников с войсками Конвента, которыми командовал молодой генерал Наполеон Бонапарт. Будущий император приказал стрелять по роялистам прямой наводкой из пушек – следы канонады до сих пор видны на фасаде храма. ( Прим. перев. )

Лессепс, Фердинанд-Мари, виконт де (1805–1894) – французский дипломат, руководитель строительства Суэцкого канала. ( Прим. перев. )

Имеется в виду «шестидневная война» (5–10 июня 1967 г.) между Израилем с одной стороны и Египтом, Сирией, Иорданией, Ираком и Алжиром с другой. ( Прим. перев. )

Casus belli – повод к войне ( лат .)

Так было в 1984.

Уже в 1982.

Персонаж романа Г. Флобера «Госпожа Бовари». Амбициозный авантюрист. ( Прим. перев. )

1985 год.

Мансур аль-Халладж – исламский богослов и мистик из южного Ирана. ( Прим. ред. )

Абу Язид Бистами – персидский суфий, живший в IX веке. ( Прим. ред. )

Исра и Мирадж – ночное путешествие пророка Мухаммеда в Иерусалим и его вознесение на небеса. ( Прим. ред. )

Абдель Керим Касем – иракский государственный и военный деятель, премьер-министр и министр обороны Ирака в 1958–1963 годах, бригадный генерал. ( Прим. ред. )

Сануситы, Сенуситы – династия, правившая в Восточном Судане и Ливии в 1837–1969 годах. ( Прим. ред. )

Меркава – основная модель израильского танка. ( Прим. ред. )

Амаль – ливанская политическая партия, связанная с шиитской общиной Ливана. ( Прим. ред. )

Барада – река в Сирии. ( Прим. ред. )

Я согласился на это слова: «казалось», она и была восьмидесятилетней, ибо время, прожитое в страданиях, старит быстрее. Четырнадцать лет назад ей было около пятидесяти, но сейчас она не казалась восьмидесятилетней, она ею была.