Иорам Чадунели - Возмездие. Рождественский бал

Бибилури мучительно старался избавиться от кошмара. Неведомая сила сдавливала горло, дышать становилось все труднее. Понимал, что надо скорее проснуться и вновь обрести уверенность и легкость. Главное — избавиться от липкого страха.

Он осторожно открыл глаза. Комната была залита кровавым светом! Это его не испугало. Скорее, удивило: почему свет вокруг него перемежается бордово-розовыми полосами? Ведь он был всегда такой умиротворяющий — в спокойную серо-черную клетку. Ответ надо было найти немедленно, в нем было спасение.

Он подошел к зеркалу. На него смотрело пожелтевшее лицо уже немолодого человека. Ощупал горло, грудь, никак не мог отделаться от сознания нелепости происходящего. Усмехнулся: черный сон. Было жалко помятого элегантного костюма. Дрожащей рукой провел по редкой шевелюре.

И вдруг ощутил в желудке дурманящую пустоту. Сверлила неотвязная мысль: надо бы сменить занавеси…

1972–1976

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Батоно— вежливая форма обращения. В Грузии не употребляется отчество. По техническим причинам разрядка заменена болдом ( Прим. верстальщика )

Гоми— род мамалыги; мчади— кукурузная лепешка.

Цицхви— род половника, похожего на плоскую ложку, для размешивания гоми.

Дудукист— музыкант, играющий на дудуки— духовом инструменте типа свирели. Доли— род барабана, зурна— волынка.

« Мгзаврули» — название песни, в переводе значит «Напутственное», «Прощальное».

Датуна— уменьшительно-ласкательное от Давида.

Ломброзо Чезаре(1836–1909) — итальянский антрополог и криминалист.

Ганджина— шкаф, встроенный в стену дома.

Торне— печь для выпечки грузинского хлеба; здесь: и сама пекарня.

В Грузии хаши— бульон из требухи с чесноком — едят рано утром, запивая водкой, опохмеляясь.

Цхнети— дачная местность рядом с Тбилиси, расположенная значительно выше города, и поэтому в самый сильный зной там царит прохлада.

Вакеи Сабуртало— микрорайоны в Тбилиси.

Кашвети— церковь в Тбилиси, расположенная на проспекте Руставели.

« Мравалжамиер» — грузинская народная песня.

Пхали, бажа— грузинские холодные блюда с орехами.

Варазисхеви— новый микрорайон в центре Тбилиси.

Дудуки— дудочка, народный музыкальный инструмент.

« Манавис мцване» — белое марочное вино.

Цоцхали— небольшая речная рыба, в вареном виде представляет собой деликатес.

« Манави» — белое высококачественное вино.

Марс, оин— терминология игры в нарды.

Ду-шаши— наиболее удачная комбинация игральных костей.