Кирил Бонфильоли - После вас с пистолетом

Военной хитрости (искаж. фр.) .

Больница Св. Варфоломея — самая старая больница Великобритании, основана в 1132 г. при церкви Св. Варфоломея Великого.

Не перед прислугой (фр.) .

Не хотите ли поспать (искаж. фр.) .

Пожизненное пэрство и титул барона с 1958 г. присваивается королевой по рекомендации правительства за особые заслуги видным политическим (реже — общественным) деятелям, крупным бизнесменам; дает право на членство в палате лордов.

Перевод В. Лунина.

Ингрид Бергман (1915–1982) — шведская киноактриса, с 1938 г. работавшая в Голливуде. Сыграла главную женскую роль (Ильзы Лунд) в фильме американского режиссера Майкла Кёртиза «Касабланка» (1942). Популярная мифология приписывает главному герою «Касабланки» Рику Блейну (Хамфри Богарт) фразу «Сыграй еще раз, Сэм», хотя в фильме она не произносится.

4 июля 1974 г. израильские спецслужбы в международном аэропорту Энтеббе (Уганда) провели операцию по освобождению заложников, взятых палестинскими террористами при захвате самолета компании «Эр Франс». В ходе операции погиб ее командир Йонатан Нетаньяху, в честь которого она и была впоследствии названа.

Людовик XV (искаж. фр.) .

Бенджамин Маклейн Спок (1903–1998) — американский врач-педиатр, педагог.