Кнут Гамсун - Плоды земли

Может, здесь, на пустоши, ничего не растет? Да здесь растет все – люди, животные, плоды. Исаак сеет. Вечернее солнце озаряет семена, широкой дугой сыплются они из его руки и золотым дождем падают на землю. Следом идет Сиверт, он заборонит их, прикатает катком, снова заборонит. Лес и скалы стоят и смотрят на них, во всем – величие и мощь, все взаимосвязано и соразмеримо.

Клинг-клинг! – звенят колокольчики высоко на откосе, вот они все ближе и ближе: скотина торопится добраться до вечера домой. Пятнадцать коров и сорок пять голов мелкого скота – всего шестьдесят голов. Вон к летнему загону направились женщины с подойниками, которые они несут на коромысле через плечо, – Леопольдина, Йенсина и маленькая Ребекка. Все трое босиком. Маркграфини нет с ними. Ингер осталась дома, готовит обед. Она расхаживает по дому, высокая и статная, весталка, поддерживающая огонь в кухонной плите. Ну что ж, Ингер поплавала по бурному морю, побывала в городе, теперь она опять дома; мир велик, он кишит мириадами песчинок, Ингер – одна из них. Что она среди людей? Песчинка.

Наступает вечер.

Фогт – судейский и податный чиновник в Норвегии до конца ХIX в.

Армия спасения – международная христианская организация, возникшая в 1865 г. в Англии.

Святой Олаф – имеется в виду норвежский король Олаф II (ок. 995–1030), завершивший введение христианства в Норвегии.

Семнадцатое мая – День конституции в Норвегии, принятой 17 мая 1814 г.

Епитимья – нравственно-исправительная мера в православии и католицизме.

Имеется в виду Мартин Лютер (1483–1546) – основатель направления протестантизма-лютеранства. Перевел Библию на немецкий язык.

Эразм Роттердамский (1469–1536) – гуманист эпохи Возрождения, филолог, писатель.

Намек на библейское предание о «первом чуде» Иисуса, превратившего воду в вино во время брачного пира в Кане Галилейской (Евангелие от Иоанна, 2; I–II).