Авраам Иегошуа - Дружественный огонь [litres]

Самый старший из Яари решил пропустить ужин, приготовленный Кинзи, и доставить свой драгоценный механизм прямо на фабрику, где выпускали лифты, иначе говоря, к Готлибу. Он поужинает с рабочими, которые, конечно же, помнят его по старым добрым дням. Но его сын, похоже, по горло сыт был уже этим праздником, а потому объявил:

– Ты, папа, как мне кажется, жаждал командовать всем этим парадом? Ну, вот и командуй. Давай посмотрим, как тебе удастся связать воедино специалистку по психологии с производителем лифтов.

И он попрощался с отцом перед домом, где прошло его детство, сел в свою машину, оставив старшего Яари с остатками его бригады продолжать начатое – теперь на фабрике, свившей себе гнездо среди благоуханных апельсиновых плантаций округа Шарон. На прощание Амоц наказал строго-настрого не спускать глаз со старого хозяина:

– И ты, Франсиско, и ты, Хиларио, головой отвечаете за то, чтобы с ним ничего не случилось. Вам понятно?

Им все было понятно.

Сквозь открытую дверь своего офиса Яари сразу разглядел и узнал мистера Кидрона, закутанного в толстое зимнее пальто; вязаную лыжную шапочку тот держал на коленях. Он сидел, не шевелясь и не спуская глаз с ветвей дерева за окном, которые причудливо переплетались на ветру. Похоже, он даже не дотронулся до чашки с чаем и печенья, которые принесла для него секретарша. Яари стоило немалых усилий удержаться от какой-нибудь шутки, безусловно, неуместной в данных обстоятельствах, и он прошел в кабинет с естественной непринужденностью хозяина. Посетитель встал, но не спешил здороваться с Яари, без лишних слов вручив ему официальную жалобу. Яари, взяв в руки большой желтый конверт, достал из него заявление, прочитал и спросил с тонкой улыбкой:

– Итак, похоже, я оказываюсь здесь единственным подсудимым?

– Даже если налицо окажутся другие подсудимые, их количество не сделает вашу вину меньше, – холодно заявил глава совета квартировладельцев. – Все вы – одна коррумпированная, продажная банда, которой глубоко наплевать, какой вред они наносят жизни тех, кто находится с ними рядом. Вот здесь у вас за окном дерево, которое радует вас своим шумом, находясь снаружи да еще за стеклом, но что до нас, когда мы возвращаемся домой и стоим в ожидании лифта, мы не слышим шума листвы. Мы слышим дикий вой, словно от боли, и никто из нас не видит смысла в том, чтобы оплачивать бесконечные ночные кошмары, вызванные лишь вашими небрежными, ошибочными и непрофессиональными решениями.

– Поверьте мне на слово, мистер Кидрон, наши расчеты никогда не были ни ошибочными, ни небрежными. Мы славимся своей аккуратностью. Дело в том, что в шахтах образовались трещины…

– Тогда вскройте шахты, уберите лифты и попробуйте доказать строителям, что это вина их компании. И тогда это будет их вина.

– Но дело-то в том, дорогой мистер Кидрон, что разбирать лифты право имеет лишь их производитель. А я всего-навсего проектировщик.

– Ну, вот… Конечно, вы тут ни при чем. Я же сказал: все вы – одна грязная банда, которая тут же начнет перебрасывать вину с одной головы на другую, да так, что вас невозможно будет поймать. Но владельцы квартир сыты по горло и считают, что вина за все происходящее лежит на вас. На вас, мистер Яари. И если вам нравится находиться на свободе, я бы советовал наведаться в суд.

Яари изучающе смотрел на него. Человек, как человек, взгляд синих глаз выражает уверенность в своей правоте. Рост средний. На ногах – испачканные грязью туристические башмаки. Сложение нормальное – этого не может скрыть даже толстое пальто. До того момента, как он потерял сына, он скорее всего был приятным, вежливым, нормальным человеком. Простым и дружелюбным…

– Как вам угодно. Если хотите, чтобы я пошел в суд – я пойду. Но объясните, почему судебный процесс направлен исключительно на мою особу.

– Потому, что вы для этого дела подходите лучше всего. У вас даже секретарша… очень приятная.

Яари посмотрел в окно. За окном дерево продолжало свою схватку с ветром. И тогда он положил руку на плечо владельца квартиры, потерявшего сына, и голос его был мягок и вежлив, как никогда.

– Вы правы, мистер Кидрон. Я и на самом деле более других подхожу для суда. И во всем этом, бесспорно, есть и моя ошибка. Но, быть может, есть и достоинство. Сегодня – идеальный день, чтобы установить местонахождения дефекта, который замучил вас… так что зачем тащиться в суд за оправданием, тем более что вы лично и весь ваш совет только еще более разожжете аппетиты у всегда голодных адвокатов. Давайте воспользуемся случаем – я имею в виду разыгравшуюся бурю, которая к ночи только усилится – и заткнем эту дырку раз и навсегда. Завтра моя жена возвращается из Африки, и она не допустит, чтобы я оставил ее одну в первую же ночь после возвращения. Так что в нашем распоряжении только сегодняшний вечер, а поскольку мы должны будем остановить все лифты, то лучшим временем являются предрассветные часы, скажем, между двумя и тремя ночи, понадеемся, что все владельцы квартир будут находиться в своих квартирах, потому что у нас нет носильщиков, способных втащить ночных гуляк по ступенькам черт его знает на какой этаж.