Джон Фаулз: Женщина французского лейтенанта

Игра слов: fairly – достойная, подобающая.

Перевод С. Шервинского.

Томас Баудлер (1754–1825) – шотландский врач, наиболее известный как составитель «семейного» издания Шекспира, в котором были пропущены все непристойные, с точки зрения англичан XIX века, места.

Генри Мейхью (1812–1887) – английский социальный исследователь и журналист.

Еще одной экономической причиной была дьявольская система оплаты труда неженатых мужчин, которые получали вдвое меньше, чем женатые. ( Примеч. автора .)

Эгдон Хит – вымышленное место в Эссексе, где герои Томаса Харди собирают дрок и занимаются ведьмовщиной.

Женские персонажи романов «Джуд незаметный» и «Тэсс из рода д’Эбервиллей» соответственно.

Правила хорошего тона ( фр .).

Новомодные ( фр .).

Храбрые рыцари ( фр .).

Джон Миттон по прозвищу Безумный Джек (1796–1834) – английский дворянин, известный своими сумасбродными поступками. На торжественные праздничные приемы он любил приезжать верхом на медведе.

Книга Приапа, глава 44: Вот что бог Приап говорит по поводу его деревянных изображений с восставшим фаллосом, призванным отпугивать воров и дарить потомство, и они нередко украшали римские сады: «Вы хотите знать, почему девушка целует мое копье, пусть даже из дерева? Чтобы ответить на этот вопрос, не надо быть ясновидящим» ( лат .).

Мари-Анн де Кюпи де Камарго (1710–1770) – артистка балета, первая танцовщица парижской Королевской академии музыки.

Джон Клеланд (1709–1789) – английский писатель, наиболее известный скандальной для своего времени книгой «Фанни Хилл. Мемуары женщины для утех».

Танцовщица ( фр .).

Жанр аниме с эротическим подтекстом.

Под покровом бука ( лат ). Вергилий. Буколики, I, 1.

В буквальном смысле слова ( фр .).

Оправдательный приговор ( лат .).

Склонность ( фр .).

Урия Хип – подловатый персонаж в романе Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд».

Проездом ( фр .).

Трактарианский, или Оксфордский, раскол – движение тридцатых-сороковых годов XIX века среди англикан Высокой Церкви, которое постепенно развилось в англо-католицизм.

Генри Филлпоттс (1778–1869) – англиканский епископ Эксетера (1830–1869), прославившийся жесткими мерами в отношении церковников с низкими моральными устоями.

Эфиальт – грек-предатель, изменнически указавший персам обход в Фермопильском ущелье, по которому часть персидского войска прошла в тыл спартанцев.

Алогизм ( лат .).

Жребий брошен ( лат .).

Перевод Н. Демуровой.

Чарльз Хэддон Сперджин (1834–1892) – представитель реформистской баптистской церкви в Англии, известный как «король проповедников».

«Новый роман» или «антироман» – название литературного направления во французской прозе, сложившегося в конце 1940-х – начале 1960-х годов и противопоставившего свои произведения социально-критическому.

Без назначения даты, то есть без ограничения во времени ( лат .).

На первый взгляд ( лат .).

Резиденция премьер-министра Великобритании.

По старому обычаю трактирщики вывешивали ветки плюща в знак того, что в продаже имеется вино.

Гостиницы ( итал .).

Мэтью Арнольд. Маргарите (1853).

Покахонтас (1595–1617) – «маленькая проказница», прозвище индейской принцессы Матоака, жившей на территории современной Виргинии.

К выбору приданого надо подходить, как к выбору фигуры ( фр .).

Научное общество.

В 1773 году партия чая была сброшена в море с английских кораблей в знак протеста против беспошлинного ввоза англичанами чая в Северную Америку.

Прозвище английских солдат.

Непредвиденное осложнение ( фр .).