Джон Фаулз - Женщина французского лейтенанта

Иоганн Каспар Лафатер (1741–1801) – швейцарский писатель и богослов, заложивший основы криминальной антропологии.

Отсылка к роману Натаниэля Готорна «Алая буква».

Вальс Иоганна Штрауса Morgenblätter («Утренние газеты»).

Цвета зеленой надежды (фр.).

Шепотом (лат.).

Шутливое прозвище типичного англичанина. Впервые употреблено в сатирическом памфлете Дж. Арбетнота «Тяжба без конца, или История Джона Булля» (1712).

Площадь в Лондоне, где сходятся семь улиц.

«Половая тряпка» – служанка, в свободное время подрабатывающая проституцией. «Веселуха» – проститутка, как явствует из знаменитой карикатуры Лича 1857 года, где две женщины с печальными лицами стоят под дождем «в непосредственной близости от Хеймаркета». Одна обращается к другой: «Фанни! И давно ты стала веселухой?».

Эхинокорис иглохвостый (лат.).

Micraster ( лат.) – разновидность морского ежа в меловых отложениях.

Страдающей (фр.).

Гораций. «Оды», IV, 12. Ср. русск .: Кончил дело – гуляй смело.

Каждый несет свою кару ( лат .) – Вергилий, «Энеида».

Джереми Бентам (1748–1832) – английский философ-моралист, теоретик политического либерализма.

Джордж Морленд (1763–1804) – английский художник, известный своими портретами и сценками из сельской жизни.

Майкл Беркет Фостер (1825–1899) – английский пейзажист, летописец пасторальной жизни.

Жорж-Луи де Бюффон (1707–1788) – французский натуралист, математик, геолог, писатель. Член Парижской академии наук. Высказал идею о единстве растительного и животного мира.

Эпохи природы ( фр .).

Джеймс Ашер (1581–1656) – архиепископ и примас всей Ирландии.

Филип Генри Госсе (1810–1888) – английский натуралист и популяризатор естествознания, автор «гипотезы Омфалоса» (геологического узла), опровергавшей теорию эволюции в пользу божественного сотворения мира.

Под открытым небом ( итал .).

Телемское аббатство – первая французская утопия, описанная в романе «Гаргантюа и Пантагрюэль» Франсуа Рабле.

In flagrante delicto ( лат .) – юридический термин, означающий, что преступник был пойман с поличным.

Огромный выставочный павильон из стекла и чугуна , п остроенный в Лондоне для « Великой выставки » 1851 года.

Филемон и Бавкида – в греческой мифологии идеал супружеского счастья. Зевс исполнил их желание, и после долгой совместной жизни они превратились в дуб и липу, растущие из одного корня.

Кристофер «Кит» Карсон (1809–1868) – известный американский генерал, участник эпопеи фронтира и индейских войн.

Сражение при Рамийи (1706) закончилось победой англо-голландских войск под командованием герцога Мальборо над французскими войсками во время войны за Испанское наследство.

Джеймс Уайетт (1746–1813) – британский архитектор, один из виднейших представителей этой архитектурной династии.

Я вас прождала весь день. Я вас прошу… женщина на коленях умоляет вас помочь в ее отчаянном положении. Я проведу ночь в молитвах о вашем появлении. Я буду вас ждать в сарайчике у моря, куда ведет тропинка слева от фермы ( фр .).

Одобрение ( лат. ).

Итог законного брака ( лат. ).

За неимением лучшего ( фр .).

В чрезвычайной ситуации ( лат .).

Из бездны ( лат .).

По своей склонности ( лат .).

Ганновер, 1836. ( Примеч. автора .)

Эта бесстыжая обманщица ( фр .).

Антонио Пизанелло (1395–1455) – один из наиболее выдающихся художников эпохи раннего итальянского кватроченто.

Губерт Льежский – епископ Маастрихта и Льежа, сын Бертрана, герцога Аквитанского. Традиционно почитается как покровитель охотников. За заслуги в области христианизации населения в горных районах Арденн получил прозвище «апостол Арденн». Умер в 727 году, канонизирован вскоре после смерти.