Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

— Да, бабушка.

— А теперь мне пора принять мои утренние пилюли. Не мог бы ты позвать Мадри и Патравади?

В зале для завтраков А-Цин поставила горелку в конце длинного обеденного стола. Она не стала пользоваться блинной сковородкой, чтобы воплотить любимый рецепт. Вместо этого она готовила блины в своем верном воке, умело наклоняя и крутя большую черную сковороду с покатым днищем, чтобы получились идеальные круглые тонкие блины. Эдди разбудил Фиону и детей, чтобы полакомиться блинчиками. Кроме них, в комнате собрались в ожидании лакомства с пылу с жару его мать, Виктория, Кэтрин и Таксин.

— А можно мне с сыром и ветчиной? — попросил Таксин. — Я предпочитаю несладкие блины, особенно по утрам.

— Дядя Таксин, вы многое потеряете, если не попробуете сказочный соус, который готовит А-Цин, — сказал Эдди.

— А я хочу с мороженкой! — попросил Августин.

— Август, ты будешь есть блинчики так, как я тебе велел! — прикрикнул Эдди на сына.

Кэтрин переглянулась с Алекс, а та просто закатила глаза и покачала головой. Пока они приступили к первой порции блинчиков, в комнату вошли Астрид, Адам, Пия и профессор Уон.

— Ты что тут делаешь?! — Эдди поразило внезапное явление его вроде как опальной кузины. Он-то думал, что родители запретили ей появляться в доме бабушки после скандала с помолвкой в Индии.

— Пришла поесть блинчиков, — весело отозвалась Астрид.

— Некоторые совсем совесть потеряли, — пробормотал еле слышно Эдди, но Астрид пропустила его слова мимо ушей и чмокнула в щеку каждую тетку.

Виктория заметно напряглась, когда Астрид поцеловала ее, и спросила:

— Как твоя мать? Я слышала, она была прикована к постели последние два дня.

В ее неодобрительном тоне слышался намек, что именно Астрид ответственна за болезнь матери.

— Учитывая тот факт, что вчера она умудрилась пять часов кряду играть в бридж с миссис Ли Юнчэн, Дианой Юй и Розмари Е, мне кажется, с ней все нормально, — ответила Астрид.

Алекс удивилась: что доктор Уон делает за их столом? Но, будучи воспитанной дамой, улыбнулась своему однокласснику и проворковала:

— Фрэнсис, как мило, что ты к нам присоединился.

— Э-э-э… Астрид настояла, чтобы я попробовал знаменитые блинчики А-Цин.

— Ты уже поднималась наверх? — с тревогой спросил Эдди, испугавшись, как бы Астрид не проболталась, что Ники в городе.

Астрид взглянула ему прямо в глаза:

— Да, я посидела немного с бабушкой. Она хотела посмотреть фотографии с помолвки, поскольку помогала ее спланировать. Хорошо, что кто-то заснял все происходящее.

У Эдди от удивления отвисла челюсть.

— Поздравляем с помолвкой, Астрид, — сказала Фиона.

— Да, поздравляем! — радостно присоединились Кэтрин и Алекс.

Виктория была единственной, кто не стал поздравлять Астрид, вместо этого она обратилась к профессору Уону:

— И как мама сегодня утром?

— Ну, у меня пока не было возможности осмотреть ее, поскольку сейчас с ней Николас.

— ЧТО?!!! Вы хотите сказать, что Ники наверху с бабушкой? — заверещал в голос Эдди.

— Успокойся, Эдди, — пыталась остудить его Фиона.

Астрид одарила двоюродного брата сладчайшей улыбкой:

— А что тебя смущает? Почему Ники нельзя увидеться с а-ма? С каких это пор ты заделался местным вышибалой?

— Ему же запрещено появляться в доме! — настаивал Эдди.

— А кто конкретно ему запретил? По мне, так а-ма была счастлива видеть его, — заметила Астрид, поливая соусом блинчик на тарелке.

— Ты уверена? — уточнила Виктория.

— Да, я была в комнате, когда а-ма распорядилась позвать его.

Эдди сердито затряс головой и вскочил со стула:

— Если никто не собирается ничего предпринять, то придется мне! А не то из-за Ника у нее случится еще один сердечный приступ.

— Это ты про кого?

Эдди резко повернулся и увидел бабушку в инвалидном кресле, которое Ник закатил в комнату. За ними следом ехал кислородный баллон и еще несколько медицинских приборов, которые аккуратно направляли тайские горничные. Замыкали процессию стайка медсестер и дежурный помощник кардиолога.

— Мамочка, что ты тут делаешь? — взвизгнула Виктория.

— В смысле? Хочу позавтракать в моем собственном зале для завтраков. Ники сказал, что А-Цин печет свои вкуснейшие блинчики.

Молодой помощник беспомощно посмотрел на профессора Уона, но протянул боссу несколько компьютерных распечаток:

— Профессор, она настояла на том, чтобы спуститься, но я успел проверить кое-какие показатели.