Кевин Кван - Проблемы безумно богатых азиатов

Паренек в белом джинсовом комбинезоне выскочил из палатки:

— Мы его еще отпариваем! Доставили из Нью-Йорка тридцать минут назад!

— Мне нужно это платье прямо сейчас, черепашье ты отродье!

Найджел осторожно подошел к разъяренному «джедаю»:

— Я так полагаю, здесь будет площадка для фотосессии «Татл»?

Китаец ахнул, закрыв рот руками, внезапно вытянулся в струнку, а выражение лица за наносекунду от маниакального стало умиротворенно-дзенским, и в речи послышались псевдоанглийские нотки:

— Найджел Баркер, это и правда вы! Вживую вы просто огонь! Как такое возможно? Я Патрик, модный консультант. На этой съемке буду стилистом.

— Рад знакомству, — ответил Найджел на настоящем английском.

Патрик осмотрел его с ног до головы:

— Какая честь работать с вами! Я работал с Мертом и Маркусом, Инез и Винудом, Брюсом и Нан, Алексис и Тико — со всеми самыми знаменитыми фотографами! Теперь идите со мной. У нас сейчас мини-кризис, но я думаю, что ваше присутствие поможет сдвинуть процесс с мертвой точки!

Они вошли в дом, который заполонили целые толпы различных ассистентов, отчаянно бегающих вокруг на скорости света.

— Как вы знаете, миссис Бин не пожалела денег на эту съемку. Оливер Цянь позаботился о том, чтобы сюда прибыли ведущий парикмахер из Нью-Йорка, лучший визажист из Лондона и лучшие декораторы из Италии. Все крутые, и нам приходится отвоевывать пространство у этих топов. Мне так не слишком нравится работать, — посетовал Патрик, выгнув бровь.

Они поднялись по красивой деревянной лестнице в стиле «искусств и ремесел»110, и Патрик подвел Найджела к двери библиотеки.

— Приготовьтесь, — предупредил Патрик, медленно открывая дверь.

Внутри Найджел увидел женщину с заплаканным лицом, сидящую перед множеством освещенных зеркал в окружении полдюжины стилистов.

— Китти… Китти… посмотри, кого я привел… — промурлыкал Патрик.

Китти вскинула голову и увидела вошедших в зеркале:

— Найджел! Найджел Баркер! Не так я представляла себе нашу первую встречу. Посмотрите на мои волосы! Посмотрите, что они наделали! Это ужас!

Найджел быстро взглянул на усыпанный локонами пол. От былой копны волос на голове осталось едва ли больше десятой части. Теперь у Китти была стрижка гарсон, которая на самом деле выглядела невероятно шикарной.

— Китти, рад знакомству. Мне кажется, что вы великолепны.

— Видите? Мы хотели радикальных перемен, и эта прическа просто класс. Смотрится очень задорно! — Оливер попытался переубедить ее спокойным голосом.

— Вы похожи на Эмму Уотсон. Подождите, пока мы закончим окрашивание, — поддакнул парикмахер Джо.

— Нет-нет! Я перестала быть желанной! Я выгляжу как… как мамаша! Найджел, что скажете? Вы бы захотели заниматься со мной любовью в таком образе? — Китти резко крутанулась на стуле и уставилась на него пронзительным взглядом.

Найджел замялся.

— Не смущайте Найджела, он женат! — сказала какая-то блондинка с британским акцентом.

— Привет, Шарлотта, не знал, что застану тебя здесь! — Найджел быстро обнял визажистку.

— Китти, Джо Блэквелл-Престон покрасит ваши волосы, Шарлотта Тилбери закончит макияж, я облачу вас в удивительное платье, а когда Найджел сотворит свою магию, вы будете воплощением «горячей мамочки» в том самом смысле. Все мужчины от четырнадцати до ста четырех, увидев вас на фотографиях, захотят взять с собой журнал в ванную, поверьте мне!

— Китти, вспомните, что мы обсуждали, — сказал Оливер. — Основной смысл съемки в том, чтобы показать вас в новом свете. Вы больше не должны выглядеть как соблазнительница из мира высокой моды. На снимках вы предстанете как чрезвычайно элегантная хозяйка благородного дома, которая не слишком старается произвести впечатление. Законодательница мод и начинающий гражданский лидер. Шарлотта, вспомни о тех фотографиях Виктора Скребнески, когда он снял графиню Жаклин де Риб в ее парижской квартире, или фото прославленной актрисы Люси Дуглас, наклоняющейся, чтобы погладить своего пуделя, или Марину Раст в день свадьбы. Мы хотим, чтобы вы выглядели молодой, царственной и… комильфо.

— Олли, да сделаем мы тебе комильфо! Китти, ну-ка высушите слезы. Нужно нанести на лицо один из моих экстренных бустеров с гиалуроновой кислотой прямо сейчас, пока оно не опухло, — приказала Шарлотта.

— А потом мы собираемся добавить тончайшие солнечные блики на ваши волосы. Вы будете выглядеть так, будто только что вернулись после лета на Сейшельских островах! — провозгласил Джо.