Леон Баттиста Альберти - Книги о семье

ДЖАННОЦЦО. Я буду рад, если вы так и поступите, дети мои, и это позволит вам приобрести и сохранить всеобщее уважение. Но хочу вам напомнить, чтобы вы никогда не то что ради почестей, ибо ради чести можно отказаться от многих вещей, но ради руководства другими не забывали управлять собой и ради общественных дел не упускали своих собственных. Я говорю вам об этом потому, что у кого в доме нехватка, тот и вне дома ничего не найдет, а общественные дела не способствуют частным. Внешние почести семью не накормят. Имейте попечение о домашних делах в меру необходимости, а общественными занимайтесь не из честолюбия и спеси, но тогда, когда ваша добродетель и расположение граждан дадут к этому повод.

ЛИОНАРДО. Очень хорошо, Джанноццо, что вы напоминаете о нашем долге. Мы будем ему следовать. Однако вы назвали четыре вещи, касающихся частных и домашних дел; две из них относятся к внутренним потребностям, это семья и богатство, и две к внешним – честь и дружба. К какой из них вы больше всего привязаны?

ДЖАННОЦЦО. Любовь и добросердечие, присущие мне по натуре, заставляют меня предпочесть всему семью. Но для содержания семьи требуется состояние, а для сохранения состояния и семьи нужны друзья, с которыми ты можешь советоваться и которые помогут тебе в беде. Для того же, чтобы разделить с друзьями плоды, приносимые имуществом, семьей и дружбой, потребно уважение и известное почитание со стороны окружающих.

ЛИОНАРДО. А что вы понимаете под словом «семья»?

ДЖАННОЦЦО. Детей, жену, других домашних, слуг, работников.

ЛИОНАРДО. Понятно.

ДЖАННОЦЦО. А знаешь ли ты, как следует о них заботиться? Точно так же, как о себе самом: не впутывать их в дела, которые сомнительны в смысле чести, добродетели и пользы, содержать их в здоровье и довольстве и стараться, чтобы никто из них не тратил времени попусту. Но знаешь, как устроить, чтобы они не теряли времени?

ЛИОНАРДО. Нужно, чтобы все были заняты.

ДЖАННОЦЦО. Этого мало. Каждый из них должен исполнять то, что ему надлежит: жена следить за малышами, хранить запасы и заботиться обо всем домашнем скарбе; дети учиться; остальные старательно и прилежно делать то, что им поручено старейшими. А знаешь, как растрачивается время?

ЛИОНАРДО. Наверное, когда ничего не делаешь?

ДЖАННОЦЦО. Разумеется, но также и когда в том, что может сделать один, заняты двое или больше; или когда тем делом, где нужно два или несколько человек, занимается один. Еще когда этому одному или нескольким поручается дело, к которому они неспособны или непригодны. Ведь там, где суетятся лишние, кто-то из них старается впустую, а там, где людей не хватает или где они не к месту, лучше бы их вообще не было, ведь результата не будет, и они только приносят вред и портят вещи.

ЛИОНАРДО. Вы правы.

ДЖАННОЦЦО. Еще бы, людям нужно поручать то, что они могут и умеют делать, тогда время не будет тратиться впустую. А чтобы каждый мог и хотел делать свое дело старательно и с любовью, нужно поступать, как я, то есть исполнять свой долг. Мое дело – правильно распределять среди своих людей поручения, позаботиться, чтобы они трудились хорошо и прилежно и чтобы каждый из них был снабжен всем необходимым и ему было удобно. Но знаешь, что помогает мне делать все должным образом? Я заранее прикидываю, что может им понадобиться, что лучше всего подойдет; затем все отыскиваю и стараюсь ничего не упустить. Потом я сохраняю приобретенное и внушаю домашним, чтобы они тоже внимательно за этим следили, а в нужное время использовали.

ЛИОНАРДО. Значит, вы запасаетесь только тем, что нужно, и не более?

ДЖАННОЦЦО. Иногда и больше, на тот случай, если что-то пропадет, испортится, потеряется, чтобы не хватиться, когда будет нужно.

ЛИОНАРДО. А если что-то окажется в избытке?

ДЖАННОЦЦО. Я прикидываю, что лучше, купить побольше и поделиться с другом, или на всякий случай приберечь для себя, чтобы в семье не было малейшего недостатка. Мне всегда хотелось, чтобы в доме было все необходимое и полезное для нужд семьи.

ЛИОНАРДО. А что, по-вашему, нужно для семьи, Джанноццо?

ДЖАННОЦЦО. Много чего, дорогой Лионардо: удача и тому подобное, что не зависит от человеческих усилий.

ЛИОНАРДО. Ну а из тех, которые доступны людям, что вы можете назвать?

ДЖАННОЦЦО. Это жилище, где ты можешь найти приют вместе со всей своей компанией; пища для всех нас, одежда.

ЛИОНАРДО. А воспитание в них добродетели и достойных нравов?

ДЖАННОЦЦО. Да я считаю воспитание в юношестве благонравия и добродетели главным делом для семьи. Но уход за детьми не относится к нашей теме бережливости.