Леон Баттиста Альберти - Книги о семье

ЛИОНАРДО. А как вы поступаете в этом отношении?

ДЖАННОЦЦО. Я ведь тебе уже сказал, что из-за наших несчастий мне не до бережливости.

ЛИОНАРДО. Да, вы говорили; но я знаю, что у вас большая семья, и вы воспитываете ее в вашем духе, достойными и скромными. Так что распорядок жизни вашего дома можно назвать благонравным и блестящим, и какого же образа действий вы при этом придерживаетесь?

ДЖАННОЦЦО. Насколько могу, наилучшего, учитывая нынешние трудные обстоятельства.

ЛИОНАРДО. Предположите, однако, для того, чтобы наставить меня в совершенстве, что вам столько же лет, сколько и мне, что у вас жена и дети, что вы благоразумны, опытны как сегодня, и что хотите быть настоящим хозяином. Как бы вы стали поступать?

ДЖАННОЦЦО. О, сын мой, если бы я был в твоем возрасте, мне было бы доступно многое из того, чего сегодня я не могу и не делаю. Первой моей заботой было бы обзавестись домом в таком месте, где я чувствовал бы себя удобно, охотно проводил бы там много времени и не стремился бы переехать. Трудно поверить, Лионардо, и ты, не испытав это на себе, мне и не поверишь, насколько убыточными и дорогостоящими являются переезды с места на место, сколько хлопот и неприятностей они несут. Вещи пропадают, исчезают, ломаются. К этим потерям прибавь душевные и умственные волнения и огорчения, ведь пока ты как следует устроишься, пройдет целая вечность. Не говорю уже о расходах, которые постоянно возрастают, в то время как ты обустраиваешь свой дом. Так что прежде всего, как я уже сказал, необходимо подыскать подходящее и пригодное место.

ЛИОНАРДО. Увы, Джанноццо, и мы, хотя еще молоды, родились в изгнании и выросли на чужбине, так что нам знакомы неприятности и неудобства, связанные с переменой места жительства, ибо наша злая судьба всякий день бросает нас то туда, то сюда, не давая передышки; постоянно преследует нас, несчастных, выдумывая для нас новые испытания и обрушивая на нас новые бедствия. Но возблагодарим Господа, который дает нам таким способом заслужить хвалу за наше неслыханное терпение среди стольких зол и за невероятную и удивительную стойкость к несчастьям. Но вернемся к нашему предмету. Я говорю, Джанноццо, как вы сможете найти постоянное спокойное место, да еще в чужих краях?

ДЖАННОЦЦО. Я подыскал бы подходящий для этого город, откуда мне не потребовалось бы переезжать и где я мог бы без хлопот и достойно прожить долгое время.

ЛИОНАРДО. Но как бы вы узнали, что определенный город обеспечит вам то, что вам нужно? Ведь его трудно будет разыскать, а тем более убедиться в его пригодности.

ДЖАННОЦЦО. Нисколько. Для меня, дорогой Лионардо, это будет не особенно трудным, и вот почему. Прежде всего я поинтересовался бы, насколько здоровый и полезный там климат. Я бы обратил внимание на детей; если у них свежий цвет лица и румянец, значит воздух там хороший и здоровый, ибо по-моему, детский возраст больше всего подвержен воздействию дурного климата, для него очень вредного. А если там много бодрых, крепких и благоденствующих старцев, я предпочту стареть там же. Затем, скажу тебе, я посмотрю, какова тамошняя местность, каковы соседи, есть ли там естественные преграды для внешних врагов или нет. Примечу, плодородна ли там почва, или же припасы завозятся извне, узнаю, как происходит снабжение ими и можно ли будет в случае нужды быстро и легко достать все требуемое. Я еще выясню, мирные ли там соседи или они опасны; насколько часто там случается мор, лихорадки и тому подобное, а также, смогу ли я в случае надобности без чрезмерных расходов выбраться оттуда. Но самое главное, я подробно разузнаю, насколько богаты и честны жители этого города; осведомлюсь, имеется ли в нем надежное и прочное правление, справедливые законы и умеренные начальники, потому что если в городе царит правосудие и его власти благоразумны, то враги никогда не нападут на него, дети мои, и несчастья или гнев Божий не обрушатся на него. Напротив, у него будут добрые соседи, в нем будет царить прочный порядок и мир. А если его горожане достойны и богаты, они избавятся от нужды и желания обижать других, и наоборот, станут помогать своим деятельным собратьям и уважать в них благонравие.

ЛИОНАРДО. И где же сыщется такой замечательный город, украшенный столькими добродетелями? Если уж вам, кому выпало удовольствие жить в Венеции, этот город не кажется менее испорченным, чем другие, то я уверен, что найти подходящее место будет нелегко.

ДЖАННОЦЦО. Но я бы этим занялся. Мне бы не хотелось потом сожалеть о своем легкомыслии. Я бы остановился на том городе, который бы отличался самым богатым и привлекательным набором из перечисленных мной вещей.