Леон Баттиста Альберти - Книги о семье

ЛИОНАРДО. И какие же из них самые привлекательные?

ДЖАННОЦЦО. Знаешь, дорогой Лионардо, судить о них не так просто; что до меня, я не уверен, что выскажу правильное мнение, ведь мне приходится делать это, предварительно не подумав. Всему прочему следует предпочесть здоровье, поэтому я искал бы прежде всего такое место, где хороший воздух и прочие условия, нужные для хорошего самочувствия. Видите ли, дети мои, здоровый человек всегда сумеет что-то заработать, а хворого нельзя вообще считать богатым. Тот, кто честен и справедлив, будет пользоваться всеобщим уважением.

ЛИОНАРДО. Значит, честь?

ДЖАННОЦЦО. В любом случае, дорогой Лионардо, человек достойный и известный своим благонравием будет уважаем и ценим.

ЛИОНАРДО. Хорошо. Но что, по-вашему, важнее всего для здоровья?

ДЖАННОЦЦО. То, чем ты вынужден пользоваться независимо от своего желания: воздух.

ЛИОНАРДО. А еще?

ДЖАННОЦЦО. Другие полезные для нашей жизни и для питания вещи, – в том числе хорошее вино, дорогой Лионардо. Тебе смешно?

ЛИОНАРДО. И там бы вы поселились?

ДЖАННОЦЦО. Если бы я чувствовал себя там хорошо и ко мне хорошо относились.

ЛИОНАРДО. Ну и как бы вы поступили? Купили дом, или сняли на время?

ДЖАННОЦЦО. Снимать бы, конечно, не стал, потому что таким способом ты за известный срок несколько раз окупил бы это жилище, не владея им. Я бы купил себе светлый, просторный дом, достаточно большой для моей семьи, где я мог бы достойно принять хороших друзей, если бы они приехали ко мне в гости. Но при этой покупке я постарался бы истратить как можно меньше.

ЛИОНАРДО. Быть может, вы купили бы дом на окраине, где они стоят немного, продаются, как говорят, по сходной цене?

ДЖАННОЦЦО. Не надо толковать о сходной цене. Не стоит покупать задешево то, что тебе не подходит. Я только постарался бы истратить на пригодный для меня дом не больше того, что он стоит, и я не стал бы сильно настаивать и выказывать свой интерес. Я бы выбрал жилище, расположенное в хорошем соседстве, на одной из главных улиц, населенной самыми достойными гражданами, с которыми я смог бы безбоязненно подружиться, а их жены составили бы для моей жены приличную и ничем не запятнанную компанию. И еще я навел бы заранее справки о том, кто жил в этом доме до этого и разузнал, были ли его жильцы в добром здравии и благополучии. В некоторых домах, как мне кажется, никто не сможет жить спокойно.

ЛИОНАРДО. Это верно, вы правы. Я убедился в этом на примере известных мне помещений, которые и красивы, и привлекательны, но вот один там обеднел, другой остался в одиночестве, третий с позором был изгнан оттуда; и все эти несчастные попали в беду. Ваши советы, действительно, в высшей степени полезны: найти подходящий дом в хорошем и достойном соседстве, в богатом, спокойном, хорошо управляемом городе, расположенном в здоровой местности, изобилующей всем необходимым. Но как, Джанноццо, вы распорядились бы в отношении бережливости, обзаведясь таким домом?

ДЖАННОЦЦО. Я постарался бы, чтобы все мои близкие жили под одной крышей, грелись у общего очага, сидели за одним столом.

ЛИОНАРДО. Я думаю, это послужило бы вам великим утешением; вы не чувствовали бы себя в одиночестве, каждый вечер собирались бы с домашними в кругу семьи, любящих детей, уважающей и слушающей вас молодежи, что так приятно для старшего поколения.

ДЖАННОЦЦО. Еще бы. Но кроме того, дорогой Лионардо, пребывание вместе, под одной крышей, ведет, дети мои, и к дополнительной экономии.

ЛИОНАРДО. Вы в этом уверены?

ДЖАННОЦЦО. И сумею тебя убедить. Скажи, Лионардо, если сейчас была ночь и темнота, и посреди зала горел бы светильник, ведь я, ты и другие могли бы видеть все, что нужно, читать, писать и прочее, не правда ли? А если бы мы разделились, ты уселся бы в одном углу, я наверху, они еще где-то, и каждый из нас захотел бы как следует осветить свое место, как ты думаешь, прогорел бы доставшийся каждому из нас кусок фитиля столько же, сколько горел бы целый?

ЛИОНАРДО. Конечно, нет. Кто может сомневаться? Ведь там горел один конец, а здесь он разделится на три.

ДЖАННОЦЦО. А если бы был холод, и посреди зала мы поставили жаровню с горящими углями, и ты взял часть из них, другие взяли бы свою часть, как по-твоему, тебе легче было бы согреться или труднее?

ЛИОНАРДО. Труднее.

ДЖАННОЦЦО. Так происходит и в семье. Многие вещи, которых достаточно для всех вместе, не обеспечили бы потребности гораздо меньшего числа людей по отдельности. Среди своих сограждан ты сможешь согреться не так, как среди чужих, и тебе трудно будет добиться похвалы и уважения, если тебя сопровождают не твои близкие, которым ты по многим причинам доверяешь и остерегаешься их осуждения, а чужие люди, или если ты вовсе один. Отец семейства в сопровождении многочисленных домочадцев обратит на себя больше внимания, чем одинокий и никому не нужный скиталец. Я ведь хочу говорить с тобой, как человек скорее практический, чем ученый, и ссылаться на такие примеры, которые мне самому понятны. Я так рассуждаю, что два стола нужно покрывать двумя скатертями, на два очага расходуются две охапки дров, и для двух хозяйств нужны двое слуг, а для одного сгодился бы и один. Не могу тебе как следует изъяснить свою мысль, но знай, что это истинная правда. Чтобы сделать из одного семейства два нужны двойные расходы, но обо многих вещах лучше судить на опыте, чем на словах, нужно самому их почувствовать, а не слушать чужие рассказы. Мне никогда не нравилась идея разделения семей, чтобы каждый был сам по себе; и мне всегда было нетерпимо думать о том, что мой брат Антонио будет жить под чужим кровом.