Рафаэль Альберти - Война начиналась в Испании

Судья. Секретарь, запишите показания свидетеля.

Крестьянин( крупный мужчина, неуклюжий, говорит точно пьяный ). Я еще раз вам повторяю, что я его видел позавчера — этого Бердерона или Вердинерона ( смех ), или как там его зовут, — он выходил под вечер, а может, когда уже стемнело, из дома сеньора Священника…

Судья. Это ты уже говорил. А этого ( указывает на Тристана ) ты знал? Он тоже был с Вердинегро?

Крестьянин. Нет, сеньор Судья, Вердинегро был один.

Судья. Ты уверен? Смотри, говори правду, а то знаешь…

Крестьянин. Клянусь Пресвятой Девой, сеньор Судья, не вру!

Судья. Ну ладно. Пока хватит. ( Тихо говорит стоящему с ним рядом. ) Пусть всыплют этому болвану как следует, может, скажет что-то новое… Для дачи показаний был вызван сеньор Священник. Он пришел?

Крестьянинуходит в сопровождении двух охранников.

Секретарь. Он, наверно, ждет на улице. ( Выходит. )

Немецкий офицер. А этих больше не хотите допрашивать?

Судья. Они не скажут ни слова, хоть шкуру с них спусти.

Входит Священник.

( Встает и говорит. ) Подайте стул сеньору Священнику. Простите, что я вас вызвал, падре, но дело очень важное…

Священник. Я всегда готов служить правде и справедливости.

Судья. Так что извините за допрос. Вы знаете этих людей?

Священник( подходит к партизанам ). Их так избили, что никто не узнает, даже если был раньше знаком… Я знаю — или мне кажется, что знаю, — одного из них.

Судья. Кого именно?

Священник. Рамона Мартина, которого, по-моему, называют Вердинегро — Темно-зеленый. Я знаю его как прекрасного человека, очень трудолюбивого, каких мало…

Судья( прерывает ). Извините, что я перебиваю вас, сеньор Священник! Я только спросил, знаете ли вы его.

Священник. А я хотел вам ответить, что знать-то я его знаю хорошо; но видеть его мне тяжело: не понимаю, за что его так…

Судья. Я вновь прошу, сеньор Священник, только отвечать на мои вопросы и ни о чем меня не спрашивать. Если, разумеется, вы не хотите занять мое место.

Священник. Избави бог!

Судья. Ну а чтобы бог избавил, начните с того, что постарайтесь сами избавиться.

Немецкий офицер( Судье ). Скорее, не теряйте времени! Спросите Священника…

Судья. Вы говорили, сеньор Священник, что знаете вот этого, Рамона Мартина; да, его зовут именно так. А теперь скажите, не был ли он у вас в воскресенье, позавчера вечером?

Священник( смотрит на Вердинегро ). Не знаю, что-то не помню… Позавчера вечером?

Судья. Да-да, вечером в воскресенье, позавчера… Вспомните хорошенько…

Вердинегро. Скажите ему правду, падре, правда никому не вредит…

Судья. Тебя не спрашивают!

Охранник бьет Вердинегро по лицу, у того появляется кровь.

Священник( возмущенный, хочет вмешаться, но затем сдерживается ). Да, он был у меня.

Судья. Спасибо, сеньор Священник, я вижу, вы ничего не собираетесь скрывать и хотите помочь правосудию. А теперь скажите, о чем собирался с вами говорить или с какой целью приходил к вам этот… несчастный. Не для исповеди же, в конце концов!

Священник. Простите, сеньор Судья, но я должен вам заметить, что этот вопрос мне кажется неуместным. Этот человек приходил исповедоваться.

Всеобщее удивление и беспокойство. Вердинегро смотрит на Священника долгим взглядом.

Судья. Я не знал, что он такой набожный. А разве для исповеди, сеньор Священник, ходят не в церковь?

Священник. Туда ходят исповедоваться перед богом. Я же вам сказал, что он приходил исповедоваться ко мне.

Шум в зале.

Судья. Тише! Я, сеньор Священник, не силен в теологии. Не поясните ли вы мне, что это за исповедь?

Священник. Это исповедь одного человека перед другим.

Судья. А она тоже носит тайный характер?

Священник. Да, по обоюдному согласию двух человек…

Шум в зале усиливается.

Судья. Тише! Прошу соблюдать тишину! ( Стучит по столу. ) Значит, сеньор Священник, мы можем рассуждать так, что подобная исповедь имеет место не столько между честными людьми,

Шум в зале.

сколько между преступниками, заговорщиками, соучастниками какого-нибудь преступления; так как к вам это не относится, то не могли бы вы сказать мне, в чем вам исповедовался Вердинегро? Подумайте, не спешите с ответом, я не хочу вас торопить…