Рафаэль Альберти - Война начиналась в Испании

Актеры должны играть в масках, каждый персонаж представляет собой шарж на изображаемое им лицо. Напротив, Тени должны быть строго реалистичными, полными достоинства, без малейшего намека на карикатуру.

Когда поднимается занавес, сцена пуста: тотчас же выбегает группа беженцев— мужчин, женщин и детей — и пересекает сцену слева направо. Они охвачены паническим ужасом, бегут согнувшись, чуть ли не на четвереньках. За спиной — узлы с одеждой, в руках вещи. Исчезают в боковых улочках, задыхаясь от быстрого бега. Только одна молодая женщина падает посреди площади; узел ее развязался, одежда и мелкая утварь рассыпались по земле.

Беженка. Они идут сюда! ( Смотрит налево. Растрепанные волосы, блуждающий взор. Ужас на лице. ) Они идут сюда, ой, мамочка, идут сюда. Что же мне делать? Сил у меня больше нет! Хочу бежать, а не могу! Задыхаюсь! Я их слышу, они уже близко! ( Падает в обморок. )

Вбегают Три марокканцаи Два фалангистас пистолетами в руках.

1-й фалангист. Арриба [85] Букв.: вверх ( исп. ). Вперед, Испания! — лозунг фалангистов. , Эспанья! Мы переловим всех красных, как зайцев!

Начинается фарс, и игра актеров должна быть похожей на буффонаду.

2-й фалангист. Мадрид уже наш! Армия Новой Испании непобедима! Да здравствует Национальная армия!

Марокканцы не отвечают. Они увидели лежащую женщину, рассыпавшиеся по земле вещи и собираются ее ограбить.

1-й фалангист. Ты что, оглох? Да здравствует Национальная армия! Вива! ( Ударяет одного из марокканцев ногой. )

1-й марокканец( машинально, не отрывая взгляда от вещей беженки ). Вива!

2-йи 3-й марокканцы. Вива! ( Подхватывают с насмешливым видом. Один из них накрывает женщину и ее вещи накидкой, чтобы фалангисты не заметили и не захватили себе. )

1-й марокканец( 2-му ). Иметь большой машина ( о часах ). Тс-с!

2-й марокканец. Вива!

1-й фалангист( с пистолетом в руке быстрым шагом обходит площадь; видно, что изображает из себя храбреца, а сам боится ). Красные! Красные! Паф! Паф! Паф! Есть здесь красные? Дайте мне их, я им кишки выпущу! Мы сейчас ими закусим прямо тут, на площади!

2-й фалангист( из франтов ). Ну как, друзья марокканцы, элегантно я выгляжу для завтрашнего парада в Мадриде? Завтра… Раз, два, три… Мы пройдем по улице Алькала. Да здравствует наш главнокомандующий хенералисимо Франко! Вива!

Марокканцы( равнодушно, думая только о своей жертве— женщине ). Вива!

Голос матери( душераздирающий, очень далеко ). Сынок!

2-й фалангист( выспренне ). Великую Испанию ждут великие свершения!

1-й фалангист. Все красные разбежались от страха! Испугались моего пистолета! Завтра в Мадриде я буду героем парада! Я этой штучкой тысячу человек отправил на тот свет! Тысячу человек!

Марокканцы( льстиво ). О! Тысячу человек!

1-й фалангист( скачет и поет )

Марокканцы и Фалангисты берутся за руки, скачут и поют на площади, повторяя слова песенки.

Голос старика( в насмешку наигрывает на окарине мелодию холостильщика поросят ).

1-й фалангист. Смотрите-ка! Что это? Республиканская тряпка на балконе аюнтамьенто! Сорвать ее, сорвать немедленно! Там, наверно, укрылся какой-нибудь красный. ( Снова достает пистолет. ) Эй, вы, красные! Если кто там есть из ваших, пусть поднимет руки, я ему пулю влеплю! Давайте вывесим на балконе наш славный флаг. И нужно еще приготовить ужин для генералов.

2-й фалангист. Славное знамя родины! Пошли! ( Входят в здание аюнтамьенто. )

Марокканцы подбегают к беженке, чтобы захватить ее вещи. Сбрасывают накидку, роются в вещах, ссорятся.

1-й марокканец. Мой машина! Мой!

2-й марокканец. Нет, мой!

Все трое марокканцев вырывают друг у друга часы. Ими наконец завладевает 1-й марокканец, который привязывает их веревкой.

2-й марокканец. Мой красивый женщин! ( Хватает женщину, лежащую в обмороке. Она слабо стонет. )

3-й марокканец. Мой женщин! Мой белый женщин! ( Спорят. )

Голос повешенного. Марокканцы! Стая стервятников над Испанией! Марокканцы!

1-й марокканец( садится, пробует завести часы ). Я иметь три машина, три! ( Показывает трое часов, подвешенных к поясу. У других марокканцев тоже много всяких вещей. )