Джузеппе ди Лампедуза - Леопард. Новеллы [сборник]

Родители писателя жили в основном на приданое Беатриче, а оно было частью судебно оспариваемого наследства астронома Джулио Фабрицио (1813–1885), восьмого князя ди Лампедуза и девятого герцога ди Пальма. Залог был возвращен после Второй мировой войны в девальвированных деньгах. В 1929 г. отец Джузеппе сдал третий этаж газовой компании. Дом потерял статус hortus conclusus, но комнаты и террасы еще хранили былое великолепие.

Крах дома выступает в качестве покушения на личность во всех литературных опусах Лампедузы. Например, см. «Леопард», с. 235: «Потолочные боги, беззаботные и неумолимые, как летнее небо, смотрели вниз, склонившись со своих золоченых тронов. Они считали себя вечными. Бомба, созданная в городе Питтсбурге штата Пенсильвания, должна была в 1943 году доказать, что они заблуждались». А также в приложениях к роману, с. 293: «По иронии судьбы под бомбежками нередко пропадают ценные вещи и выходит наружу всякий хлам, сваленный и забытый в чуланах…»

Палаццо Бранчифорте Пьетраперциа было построено в конце XVI в. Обращенное фасадом к палаццо Лампедуза, оно имело огромные кованые ворота, которые, если верить wicked joke, бомбардировка в апреле 1943 г. перебросила через улицу так, что они повредили старинную лепнину XVIII в.

Карьеры серого мрамора находились на землях Лампедузы, полученных от Траины. Колонны Биллиеми были нередким даром семейства Лампедуза церквам, связанным с историей семьи. Например, церкви Сан-Джузеппе деи Театини, где служил кардинал Томази.

«Передай Моффо, что он хам» (фр.). Моффо – судя по всему, носивший это прозвище Винченцо Сгадари, который приходился дядей Пьетро Эмануэле Сгадари, барону ди Ло Монако, в свою очередь прозванного Беббуццо (Пупсик), музыкальному критику, писателю и большому другу Лампедузы. Винченцо был женат на американке Лилиан Гудсол; о его беспардонности ходили анекдоты, распространяемые, в частности, племянником.

На самом деле свадьба состоялась в 1869 г.

Ядовитых шуток (англ.) .

См. план на с. 328.

Дневной детской (англ.) .

Замок Манзил-Синди изначально был жилищем берберов, восходившим к Х в. (долина Беличе была в действительности захвачена берберами). Когда Фридрих II Свевский переселил в Апулию сицилийскую мусульманскую общину, эти земли сделались необитаемы. Замок впоследствии был превращен в баронское владение королем Мартином I по прозванию Молодой, коронованным в Палермо, когда он сочетался браком с Бьянкой, дочерью последнего короля Фридриха IV по прозванию Простак, последнего представителя Арагонской династии на Сицилии. В 1433 г. баронское владение было выкуплено каталонским семейством Корбера, представители которого служили в арагонском войске со времен короля Арагона Педро III, призванного повстанцами Сицилийской вечерни принять корону Сицилии. Владение состояло из одиннадцати феодов общей площадью семь тысяч гектаров.

Санта-Маргарита, составлявшая, наряду с домом в Палермо, счастье единственного обожаемого сына, имеет немало топонимов, включая Доннафугату. Воспоминания и озарения наслаиваются в уме ребенка, проводившего добрую часть дня в библиотеке палаццо Филанджери. Именно там он представил себе историю как жребий, как игру случайностей. Недаром с губ писателя нередко слетал афоризм Бальзака: «За каждым большим состоянием кроется преступление». По утверждению Джузеппе, барочный дворец Санта-Маргариты был построен в 1680 г., но это, как и многое другое, не более чем изустное воспоминание. Должно быть, начавшаяся в том же году перестройка древнеарабской башни была давней мечтой семейства Корбера.

Вилла Куто ди Багерия была построена в 1712–1716 гг. по проекту монаха Джузеппе Мариани. Мать писателя после утери Санта-Маргариты пыталась отстоять свои владения для блага сына. Есть фотография Джузеппе по его возвращении с Первой мировой войны в гостиной, уже носящей следы запустения. Попытка Беатриче потерпела фиаско, и в 1923 г. Джузеппе и другие совладельцы Куто продали виллу семье новых местных предпринимателей. Ныне вилла, находящаяся в собственности муниципалитета Багерии, отреставрирована; в ней проводятся культурные мероприятия.

Феоды Фальконери и Торретта были частью богатого приданого Розалии Траины, супруги Джулио Томази, второго герцога ди Пальма, и внучки епископа Агридженто Франческо Траины, известного своим богатством и надменностью. На открытке начала XX в. изображены дворец и фонтан, в точности соответствующий описанию в «Воспоминаниях детства» (см. с. 345–346). На более позднем снимке виден лишь фасад дворца.