Марк Твен: Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer

Aurora – римская богиня зари; утренняя звезда.

Eden = the Garden of Eden – Эдем. В Библии – земной рай, где жили первые люди Адам и Ева.

Daniel Webster – Дэниел Уэбстер (1782–1852), американский политический лидер, выдающийся оратор и общественный деятель. В 1830–1840-е гг. Уэбстер представлял штат Массачусетс в сенате США и был назван «защитником Конституции».

Regalia – отличительные знаки ордена.

Fourth of July – День независимости, главный национальный праздник Соединенных Штатов, отмечающийся 4 июля. В этот день в 1776 г. была принята Декларация независимости.

Mr. Benton – Томас Бентон, американский сенатор от Миссури с 1821 по 1851 г.

Testament – Завет, одна из частей, на которые делится Библия; две главные части Библии – это Ветхий Завет, включающий книги пророков, и Новый Завет, христианская часть Библии, которая гораздо меньше по объему.

Hy’roglyphics – hieroglyphics – иероглифы, система письма, в которой изображение представляет собой слово, слог или звук; использовалась древними египтянами. Сейчас иероглифическое письмо используется в Китае и Японии.

That old humpbacked Richard – Ричард III (1452–1485), последний представитель мужской линии Плантагенетов на английском престоле, известный своей жестокостью и злым нравом; он потерпел поражение от Генриха Тюдора (ставшего впоследствии Генрихом VII) в 1485 г.

Texas – Техас, штат на юго-западе США; до 1836 г. Техас принадлежал Мексике. После провозглашения независимости от Мексики территория была включена в состав США и стала штатом в 1845 г.

Murrel’s gang – банда Мюриеля; во времена детства Марка Твена она была известна в городах на Миссисипи своими кровавыми деяниями.

Sachem – индейское слово, обозначающее межплеменного лидера союза различных племен и народов.

hogshead – большая бочка объемом примерно 220–245 л.

Powwow – первоначально, собрание североамериканских индейцев; любое собрание по какому-либо поводу.

Aladdin – Аладдин является главным героем одной из наиболее знаменитых сказок, входящих в собрание «Тысяча и одна ночь».

Troy – Троя, древний город на северо-западе Малой Азии. Троя пала в XIII–XII вв. до нашей эры во время Троянской войны, легендарной войны между греками и населением Трои.

the Conqueror – Вильгельм I Завоеватель (1027/1028–1087), герцог нормандский с 1035 г. и король Англии с 1066 г. Нормандское завоевание Англии в 1066 г. изменило ход английской истории и оказало большое влияние на английский язык и культуру.

Columbus – Христофор Колумб (1451–1506), знаменитый испанский мореплаватель и путешественник, который открыл для европейцев путь на американский континент.

the massacre at Lexington – сражение при Лексингтоне в апреле 1775 г. между британскими регулярными войсками и американскими повстанцами; сражение стало началом Войны за независимость США.

Lucifer matches – популярные в XIX в. спички с белым фосфором на конце; греческое имя Люцифера – Фосфор.

George Washington (1732–1799) – главнокомандующий в американской Войне за независимость в 1775–1783 гг. и первый президент Соединенных Штатов в 1789–1797 гг.

Hatchet – ручной топор; томагавк – боевой топорик (hatchet), использовавшийся североамериканскими индейцами.

Имеется в виду легендарная история о шестилетнем Джордже Вашингтоне. Получив в подарок топорик, он испробовал его на любимой вишне отца, и когда тот в гневе потребовал объяснений, честно признался, что это сделал он. Отец тут же перестал сердиться, восхитившись правдивостью сына. (Прим. ред.)