Марк Твен - Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer

the Far West – западная часть США; включает Горные Штаты и тихоокеанское побережье.

Doublet – дублет, плотно прилегающая одежда для верхней части тела, которую носили мужчины в XV–XVII вв.

Jack-boots – ботфорты.

Sash – длинная полоска ткани, которую носили на плече или талии, часто как часть униформы.

Cutlass – оружие моряка, короткая сабля с изогнутым клинком.

Slouch hat – мягкая шляпа с широкими полями, часто загнутыми.

‘The Black Avenger of the Spanish Main’ – название знаменитой книги для мальчиков, имевшей огромную популярность в середине XIX в.

Sherwood Forest – Шервудский лес. Лес был королевскими охотничьими угодьями в графстве Ноттингемшир, Англия. В Шервудском лесу развивались события знаменитых средневековых легенд о Робин Гуде.

Guy of Guisborne – Гай Гисборн, персонаж легенд о Робин Гуде, его соперник.

Robin Hood – Робин Гуд, бунтовщик и разбойник, герой средневековых английских баллад, который грабил и убивал богатых и помогал бедным.

Caitiff carcase – мертвое тело презренного человека; в настоящее время слово caitiff вышло из употребления.

Friar Tuck – брат Тук, персонаж легенд о Робин Гуде, его соратник.

the Sheriff of Nottingham – шериф Ноттингемский, представитель власти, главный противник Робина Гуда.

Scat! – Убирайся! (сленг)

Devil-fire – свет или пламя, результат горения газа из разлагающихся веществ; это свечение также называют огнями святого Эльма.

the half-breed – человек, чьими родителями являются представители разных рас.

Fair and square – идиома, которая означает «честный».

Chicken-heart – трус.

Red keel – разновидность краски для рисования.

Verdigrease = verdigris – ярь-медянка – зеленое вещество на медных и оловянных поверхностях.

If Mr. Harbison owned a slave named Bull, Tom would have spoken of him as ‘Harbison’s Bull,’ but a son or a dog of that name was ‘Bull Harbison.’ (MT)

Play hookey – прогуливать уроки (амер. сленг).

This final feather broke the camel’s back = The last straw that breaks the camel’s back. Эта пословица означает «последняя капля» – нечто, что делает неприятную ситуацию невыносимой.

Shook as with a palsy – совершать судорожные движения.

To tar-and-feather – покрыть человека дегтем и перьями в качестве наказания.

Whistle her down the wind – отогнать от себя мысли о ней.

Phrenological – прилагательное от phrenology; френология – это способ суждения о способностях человека по форме его черепа.

the balm of Gilead – галаадский бальзам, использовался в медицине с античности. Галаад – территория на восточном берегу реки Иордан.

a skillet – кастрюля или сковорода с длинной ручкой. В американском варианте английского языка обычно обозначает сковороду.

They take loaves of bread and put quicksilver in ’em – считалось, что буханка хлеба, наполненная ртутью, может указать, где искать утопленника.

the Illinois – река на Среднем Западе США.

“Knucks”, “ring-taw” and “keeps” – названия различных игр со стеклянными шариками.

the Six Nations – шесть индийских племен.

Old Hundred – название христианского музыкального произведения.

Milum apple – популярный в то время сорт сладких яблок.

St. Louis – Сент-Луис, один из крупнейших городов в штате Миссури и процветающий культурный центр Среднего Запада. Расположенный на берегу реки Миссисипи, он был воротами Запада во времена первых поселенцев. Река Миссури впадает в Миссисипи к северу от Сент-Луиса.

Lo and behold – выражение удивления, когда кто-то или что-то внезапно появляется.

‘The Assyrian Came Down’ – строка из стихотворения Байрона.

the Crusades – Крестовые походы, военные экспедиции западных христиан периода XI–XV вв. в Святую Землю с целью вернуть христианские территории и предотвратить распространение ислама.

the Elysian world – рай.

the Tallapoosa – Таллапуса, река в западной Джорджии, течет на юго-запад, где соединяется с рекой Куса (the Coosa River). Вмести они образуют реку Алабама.

Tallassee – главный город Таллапусы; город знаменит своими водопадами.