Марк Твен: Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer

v verb глагол

abreast – adv на одном уровне, рядом

accoutrement – n снаряжение

adherent – n зд. поклонник

aggravate – v раздражать, огорчать

ailment – n недомогание

ambush – n засада

andiron – n подставка для дров в камине

assent – n согласие, одобрение

avariciously – adv жадно

bar – n отмель

beauteous – a прекрасный

betook – v удаляться, отправляться

billowy – a вздымающийся

blanche – v бледнеть

blowout – n веселье

blunder – n промах

board – n питание

boisterous – a бурный, неистовый

bosom friendзакадычный друг

bowie-knife n амер . длинный охотничий нож

bowlder = boulder– n валун

brass – a медный, латунный

brick – n славный парень

brim – n поля (шляпы)

brimful – a полный (до краёв)

bully – a зд. первоклассный

bullyrag – v запугивать, дразнить

bushel – n бушель (мера ёмкости = 36,3 л)

by hokeyexcl чёрт побери!

by jingoesexcl ей-богу! клянусь!

by-and-by вскоре

caterwauling – n кошачий концерт

chap – n парень

chasm – n расщелина

clandestinely – adv тайно

clew – n уст . моток

clod – v бросаться землёй, камнями

cogitate – v обдумывать, взвешивать

colt – n жеребёнок

conflagration – n большой пожар

conspicuous – a заметный, выдающийся

consternation – n ужас

contemptuous – a презрительный

contrive – v суметь, ухитриться

convalescent – n пациент, идущий на поправку

coroner – n коронер (следователь)

countersign – n уст . пароль

covet – v жаждать, страстно желать

credulous – a доверчивый

cuff – v колотить; n затрещина, подзатыльник

cussed – a амер . проклятый, окаянный

decree – v постанавлять, выносить приговор

deluge – n поток

depression – n впадина

derision – n насмешка

derrick – n подъёмный кран

dilute – v разбавлять

dime – n амер . монета в 10 центов

disconcerted – a обескураженный, сконфуженный

dismally – adv угнетающе, зловеще

dissent – v не соглашаться

dominie – n педагог, школьный учитель

drawing-room n гостиная

druther – n предпочитать, выбирать

duly – adv должным образом

dumb – a немой

eclat – n восхищение, одобрение

edification – n назидание, нравоучение

effeminate – a женоподобный

ell = el– n амер . флигель

embellishment – n приукрашивание

evanescent – a мимолётный

expectorate – v плевать, сплёвывать

facetious – a забавный, смешной

fag out– v утомлять, изнурять

famished – a голодный

ferule – n линейка (для наказания)

fetters – n оковы, цепи

flay – v хлестать

flog – n сечь, пороть

foliage – n листва

foolhardy – a безрассудный

forenoon – a утренний

foretopmaststuns’l = fore-topmast staysailn мор . фор-стеньги-стаксель (вид паруса)

frock – n платье

frolic – a уст . шалость

fuddle – v уст . напиваться

furtive eyeгляд украдкой

gal – n амер . девочка

garret – n чердак

gaudy – a кричащий

gawky – a неуклюжий, неловкий

gingerly – adv осторожно

gory – a окровавленный

grandeur – n величие, великолепие

haggard – a измождённый

hair-trigger n мгновенная реакция

hapless – a злополучный

hard a portмор . лево руля

harum-scarum a легкомысленный, ветреный

hatchet – n топор

heap – adv куча, много, множество

hearse – n катафалк

hearty – n уст . матрос

hellum-a-lee = helm-a-leeмор. руль под ветер

hogshead – n бочка большого объёма (238 л)

hooking – n зд. мелкое воровство

hove past от heave– v мор . показаться на горизонте

hubbub – n шум, гам

huzzah – excl уст . ура!

incantation – n заклинание

incongruous – a несочетаемый, несовместимый

India-rubber n ластик

insipid – a пресный

intangible – a неуловимый

interlard – v добавлять

inundation – n затопление

irresolutely – adv нерешительно

jeer – v глумиться

jews-harp = jew’s harpn варган, гармоника

jib – n мор . кливер (парус)

jiffy – n миг, момент

joggle – v трясти

jubilant – a ликующий

keep mumпомалкивать

labboard = larboard– n мор. левый борт