Марк Твен - Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer

laborious – a старательный, усердный

lapel – n отворот, лацкан

laud – v прославлять

lay on their oarsперестать грести

leaden – a свинцовый

leg – v бежать, сбегать

lickrish = licorice– n лакрица

limpid – a прозрачный

lisp – v шепелявить

listlessly – adv вяло, апатично

lodge – n проживание (в гостинице)

loiter – v мешкать, медлить

(the) Lord– n Бог

luff – v мор. приводить к ветру

magnanimous – a великодушный

maintogalans’l = maintop-gallant sail n мор . грот-брамсель (вид паруса)

meagre – a малочисленный

measles – n корь

mellow – a спокойный, расслабленный

mesmerizer – n уст . гипнотизер

mien – n выражение лица, внешность

milksop – n тряпка (бесхарактерный человек)

moiety – n половина

morosely – adv мрачно

muck – n грязь; навоз

nook – n угол

notoriety – n уст . известность, дурная слава

numskull – n олух

oar – n весло

odious – a гнусный, ненавистный

omission – n упущение

opulent – a богатый, пышный

ornery – a мерзкий, отвратительный

pail – n ведро

pan-talettes – n панталоны

partiality – n уст . увлечение

peg away– ph v упорно работать

perennial – a вечный, многолетний

pew – n церковная скамья

plausibility – n правдоподобие, вероятность

plunge (down)– v прыгать, бросаться вниз; n прыжок, погружение

point – n мор. румб

pomp – n великолепие

ponderously – adv тяжеловесно

posse – n амер . поисковый отряд

prance – n прискакать

pulpit – n кафедра (проповедника)

purloin – v красть, похищать

quack – n шарлатанский

quench – v гасить

rake (up)– v раскапывать

rattle trap = rattletrap n развалина

rattlesnake – n гремучая змея

ravenous – a очень голодный

reconciliation – n примирение

relapse – v рецидив

relish – n удовольствие

resolution – n решительность

rubbage = rubbish– n ерунда, чепуха

r’yal = royal– n мор . бом-брамсель (ряд парусов)

scoop – v выдалбливать, выскабливать

sediment – n осадок

serape – n плащ

sermon – n проповедь

shackles – n pl кандалы, оковы

sham – a притворный

shanty – n хижина, лачуга

shingle – n зд. дощечка

shoal – n мелководный

shorn p.p. от shear – v лишать

shroud – n саван

shucks – n чушь, вздор

sill – n порог

sitz bath n сидячая ванна

skiff – n ялик

skylark – v проказничать, резвиться

slate – n грифельная доска

slather – n множество, масса

slick up– ph v амер . приводить в порядок

slope – v удирать

slunk past и p.p. от slink – v красться

snort – n фырканье

soliloquize – v разговаривать с самим собой

sow – n свинья

spade – n лопата

splice – v связывать (концы веревки)

spunk-water n дождевая вода в гнилом пне

stammer – v запинаться

starboard – n (мор.) правый борт

stile – n перелаз

subsidence – v утихание

sully – v марать, пятнать

sumptuously – adv роскошно, превосходно

supplication – n мольба

sycamore – n бот . сикомор (разновидность фикуса)

tackle – v зд. пробовать

tadpole – n головастик

tan – v колотить

tannery – n кожевня

tarnish – v тускнеть

telltale – a предательский

thimble – n напёрсток

threadbare – a изношенный

throng – n толпа; v заполнять, толпиться

thwart – n скамья для гребца на шлюпке

titter – v хихиканье

tops’ls = topsail– n мор. топсель, марсель

townward – adv (по направлению) к городу

trample – v попирать, пренебрегать

trickle – v сочиться, течь

trifle – n безделушка, пустяк

true-blue – a преданный

turf – n почва, земля

twig – n ветка

twine – n бечёвка

unanimously – adv единогласно

unavailing – a тщетный

unobtrusive – a ненавязчивый

unquenchable – a неугасимый

urchin – n зд. ученик

vagrant – n бродяга; a бродячий

vexation – n досада, недовольство, раздражение

vicinity – n близость

voluptuous – a сластолюбивый, сладострастный

votary – n поклонник

wade – v переходить вброд

waif – n бродяга, беспризорный ребёнок

warwhoop – n амер . боевой клич