Марк Твен - Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer

waylay – v подстерегать, устраивать засаду

wellnigh – adv почти

whack – v ударять

whet – v разжигать, возбуждать

whitewash – n побелка; v белить

whithersoever – adv уст . куда бы ни

whiz = whizz– n уст. амер. уговор

withal – adv уст . в то же время, вдобавок

wither – v испепелять, уничтожать

woe-stricken a пораженный горем

yawl – n ял

yew – n тисовый

yonder – adv уст . вон тот, вон там, туда

zeal – n рвение, старание, пыл

Roundabout – короткий облегающий пиджак.

the Good Book – Библия, собрание священных текстов иудаизма и христианства.

the Old Scratch – дьявол, сатана.

the Scripture – Священное Писание, Библия, любая священная книга.

South-western for ‘afternoon.’ (MT)

Coppers – монеты в один цент, сделанные из меди.

Delectable Land – блаженный край, рай, Царство Небесное.

Buffalo Gals – популярная песня, написанная в первой половине XIX в.

Mars = Master – используется при обращении к мальчику лет 14 или в разговоре о нем. Употребляется с именем и означает «молодой хозяин».

Marvel – диалектный вариант слова marble (мрамор, здесь – цветной стеклянный шарик).

Alley – уменьшительная форма для alabaster (алебастр, здесь – белый шарик).

Taw – мраморные камешки для стрельбы.

Река Миссури берет начало в Скалистых горах, течет на юго-запад и впадает в реку Миссисипи близ Сент-Луиса. Миссисипи вместе с Миссури образуют самую длинную реку мира. Здесь речь идет о названном в ее честь о пароходе Big Missouri, курсировавшем от Сент-Луиса до Нового Орлеана.

Injun = Indian.

Spool cannon – игрушка, сделанная из пустой катушки и прикрепленной к ней резинки.

Mont Blanc (4,810 высотой) – высочайший пик Западной Европы. Горный массив расположен в Альпах и простирается вдоль франко-итальянской границы.

Scriptural означает «основанный на Библии», «библейский».

Aides-de-camp – адъютанты. Адъютант – офицер, чья обязанность состоит в оказании помощи офицеру высшего ранга.

the Mosaic Law – учение Господа, данное Моисею, иудейскому и ветхозаветному пророку, на горе Синай.

Sinai – гора Синай (2,285 м) расположена в Египте. Она считается местом, где Бог передал Моисею десять заповедей. Гора почитается как священная в христианской, иудейской и мусульманской традициях.

the Sermon on the Mount – Нагорная проповедь Иисуса Христа (Матфей, 5–7); включает в себя наиболее важные христианские заповеди и молитвы (например, «Отче наш»).

Blessed are the… – слова, с которых начинаются Заповеди блаженства Иисуса Христа (Матфей, 5:3–11).

Sabbath – день отдыха, для христиан это воскресенье. Sabbath school – воскресная школа.

Doré Bible – знаменитая Библия, иллюстрированная французским художником Гюставом Доре (1833–1883).

County court – окружной суд – местный суд по не очень важным юридическим вопросам. обычно штат делится на несколько округов.

David and Goliath – персонажи из Ветхого Завета. Когда филистимляне пришли с войной, Давид был единственным, кто осмелился бросить вызов филистимлянскому гиганту Голиафу. Он победил великана и спас свой народ.

Church ‘sociables’ – дружеские церковные собрания.

the Rev. – сокращение от the Reverend (преподобный). Это обращение к священнику, которое используется перед его именем: Rev. Mr. Sprague – преподобный мистер Спраг.

Minister – христианский священник, здесь – относящийся к пресвитерианской церкви.

Amen – аминь; слово, добавляемое в конце молитвы. Означает «да будет так».

Percussion-cap box – маленькая коробочка для капсюлей, используемых для стрельбы из ружья с капсюльным механизмом.

‘Sour grapes!’ – «Зелен виноград!». Идиома берет начало из басни Эзопа, в которой лиса не может достать до винограда, который хочет съесть, и решает, что плоды зеленые и кислые.

Master – мужчина-учитель в школе.

Zephyr – западный ветер; в поэтических текстах означает «легкий бриз».