Вега Де - Крестьянка из Хетафе

Инес

Вот уж никак не ожидал

Пред ангелом я очутиться!

Mендоса

Красив и строен дон Хуан!

Дон Фульхенсьо (в сторону)

Моя досада испарилась.

Я рад, что это так случилось,

Хоть и расстроился мой план.

(К Инес.)

Я крошкой знал тебя и, глядя,

Как вырос ты и возмужал,

Скажу, что я бы не узнал

Тебя на улице.

Инес

Я, дядя,

Узнал вас сразу, без труда.

С тех пор, как с вами мы простились,

Вы, дядюшка, не изменились

Лишь побелела борода.

Дон Фульхенсьо

Да, время очень быстро мчится!

Инес

Вы правы. Я не позабыл,

Как я ребенком приходил

В ваш дом с Эленой порезвиться.

В дороге, думая о ней

И помня все ее повадки,

Я строил всякие догадки,

Не спал, поверите ль, ночей,

Но все мои предположенья

Бледны пред этой красотой.

Как ты прелестна, боже мой!

Я онемел от восхищенья.

Дон Фульхенсьо

Не утомила ли дорога

Тебя? Как ехал ты?

Инес

Прекрасно.

Дон Фульхенсьо (в сторону)

Что делать с Фелисом? Ужасно!

Придти б ему поздней немного!

(К Инес.)

Здоров мой брат единокровный?

Инес

О да! Здоров!

Дон Фульхенсьо

Письмо прислал?

Инес

Ах, дядюшка, такой скандал!

Мои лакеи в том виновны.

В Севилье с платьями лежит

Письмо отца в моей корзине.

Дон Фульхенсьо

Со слугами мученье ныне.

Инес

Беда! Я так на них сердит!

Мне так нужна моя корзина!

Лежат - признаюсь, дядя, вам

Подарки для сестрицы там.

Рибас

Сеньор, простите, но причина,

По правде, кроется в другом:

Ведь мы на почтовых летели

И взять вещей бы не сумели.

Ни я, ни он тут ни при чем.

Кабpepа

В начале будущей недели

Корзина будет вам сюда

Доставлена, сеньор.

Инес

Да, да,

Займитесь этим, в самом деле.

Дон Фульхенсьо

А к нам, племянник, весть пришла,

Что с жизнью ты успел проститься.

Инес

В Мадрид летел я, словно птица,

Сама любовь меня гнала.

Скажу без преувеличенья:

Я видел смерть перед собой.

Донья Элена

Вам чужеземцы дали бой

Мы знаем ваши злоключенья.

Инес

Мы шли на полных парусах

И на пиратов наскочили.

"Сдавайтесь!" - те вдруг завопили

И ну палить: бабах! Бабах!

Мечей тут сколько засверкало!

Пираты к нам, на абордаж

Такой поднялся ералаш...

Я, дядя, не струхнул нимало:

Вытаскиваю пистолет,

Из-за прикрытия стреляю

И хладнокровно отправляю

Врагов на тот, представьте, свет:

Но нам пришлось ой-ой как худо:

Врагов - бесчисленная рать.

"Ну, думаю, несдобровать!

Спасти нас может только чудо.

Нет, кончено, погибли мы!"

Внезапно море взбушевалось,

Вода и небо - все смешалось,

И под покровом этой тьмы

Корабль наш преблагополучно

Ушел. Так вот, я честь свою

Не посрамил в морском бою,

Спросите слуг, коль вам не скучно.

Дон Фульхенсьо

Позволь обнять тебя, храбрец!

Донья Элена

Мой братец цел и невредим.

Об этом мы предупредим

Сейчас дон Фелиса, отец,

И скажем, что о договоре

Забыть навеки должен он.

Дон Фульхенсьо

Боюсь, он будет разъярен,

Боюсь, не выйти б крупной ссоре.

Хуан!

Инес

Да, дядюшка.

Дон Фульхенсьо

Хуан,

В Мадрид приехал ты жениться?

Инес

Могли вы в этом усомниться?

Я плыл сквозь вихри и туман

И подвергался риску смерти,

Чтоб только счастьем обладать,

Чтобы женой своей назвать

Мою сестрицу. И поверьте,

Что мы, соединив сердца,

Умножим наше состоянье.

К тому же выполнить желанье

И волю моего отца

Я должен, дядюшка.

Дон Фульхенсьо

Похвально!

Я сам ведь этого хочу.

Сейчас к дон Фелису лечу.

Донья Элена

Нельзя тут медлить.

Дон Фульхенсьо

Натурально!

Элена, ты займи его.

Друг с дружкою поговорите.

Инес

Скорее, дядя, приходите!

Дон Фульхенсьо уходит.

ЯВЛЕНИЕ X

Донья Элена, Инес, Кабрера, Рибас.

Инес

Ты радость сердца моего!

Любовь, о сладостное бремя!

Позволь, тебя я обниму!

Не верю счастью своему...

Донья Элена

Кузен, тебя все это время

Любила я, всегда, всегда.

Но, встретившись с тобой, сейчас

Люблю тебя сильней в сто раз.

Инес

Я твой жених отныне?

Донья Элена

Да.

Инес

Тогда кузеном не зови

Меня, чтоб не был я в обиде.

Донья Элена

У нас так принято в Мадриде

В том нет ущерба для любви.

Инес

Ах, вот что? Ну, прошу прощенья.

Мои познанья однобоки.

Ты мне должна давать уроки

Мадридских правил обхожденья.

Донья Элена (в сторону)