Джеймс Джойс - Улисс (часть 3)

Все во всем - "Гамлет", I, 2: слова Гамлета об отце.

Р-рога... в испуг! - "Напрасные усилия любви", V, 2.

После Господа Бога... Шекспир - из очерка Александра Дюма-отца "Как я стал драматургом" (1836).

Мужчины не занимают его... - "Гамлет", II, 2.

Тутовое дерево Шекспир, по преданию, посадил с своем саду в Нью-Плейс.

Лиззи - старшая внучка Шекспира, дочь Сьюзен.

Дядюшка Ричи - выражение, отсылающее и к брату Шекспира, и к дядюшке Стивена (эп. 3).

Если сегодня... к Иуде - из эссе М.Метерлинка "Мудрость и судьба" (1899).

Тот драматург... - продолжается сравнение Шекспира с Богом-Творцом; "фолио" - знаменитое первое собрание пьес Шекспира, издание 1623 г.

В устроительстве небесном... - аллюзии на "Гамлета", III, 1, и Мф 22, 30.

Кто уже в браке... воздерживаются - "Гамлет", III, 1.

Платонические диалоги - два эссе Уайльда, "Разрушение лжи" (1889) и "Критик как художник" (1891), написаны в форме диалога, но далеко не платонического.

Карл Бляйбтрой (1859-1928) - нем. поэт, драматург и критик, цюрихский знакомый Джойса; нынешний герцог - седьмой герцог Ратленд, Джеймс Мэннерс (1818-1906).

Верую, Господи, помоги моему неверию - возможен намек на собственные дела Джойса: под Эгоменом по созвучию может скрываться "Эгоист", журнал, всячески его поддерживавший, а под другим малым - Джордж Робертс, сорвавший издание "Дублинцев".

Вы единственный... - Джойс, единственный из авторов "Даны", в 1904 г. испросил и получил плату за свою публикацию в ней.

Мекленбург-стрит (она же Тайрон-стрит) - улица публичных домов в Дублине; Нелли-Свеженькая и Розали - героини нецензурных стихов Гогарти и, видимо, реальные дублинские девицы. Нелли-Свеженькая фигурирует и в "Портрете" (нач. гл. 3).

Скиталец Энгус с птицами - так Гогарти называл Джойса. Энгус - ирл. бог молодости и красоты, обычно изображаемый с птицами; в "видении Энгуса", центральном из мифов с его участием, он окружен белыми птицами в серебряных цепях. И Джойс, и Гогарти хорошо знали стихотворение Йейтса "Песнь Энгуса-скитальца" (1899).

Вечернее развлечение ирландцев - аллюзия на "Вечернее развлечение фениев" (1897), сборник оссиановых легенд, написанных на простонародном языке Патриком Макколлом (1861-1919).

Тихоструйный Минций - выражение из "Ликида" Мильтона (см. эп. 2); Минций - река в Ломбардии, не раз упоминаемая Вергилием, который родился на ее берегах.

Пак - персонаж "Сна в летнюю ночь".

Джон Эглинтон... без женки он? - двустишие стилизовано под стихотворение Бернса "Джон Андерсон"; 1-я строка - из шуточного стишка Джойса (1903-04) о Маги и его страхе женщин. Джойс также сочинил лимерик о пуританстве Маги.

Чин Чон Эг Лин Тон - аллюзия на песенку из оперетты "Гейша".

Театришко в зале слесарей - Театр Аббатства, организованный ведущими деятелями Ирландского литературного возрождения и бывший одним из главных очагов его деятельности.

Как раньше греки... - типичные программные высказывания руководителей Театра Аббатства - Йейтса, леди Грегори и др.

Пот монашьих причинных мест - возможно, намек на борьбу церковных кругов против деятельности Театра Аббатства.

Его выпорол этот паршивый Люси - источники Стивена признают достоверной историю о том, что Шекспир в молодости был пойман при краже оленя из парка помещика Томаса Люси и выпорот им. Шекспиру приписывается также баллада против Люси с повторяющимся выражением "паршивый Люси".

"Тридцатилетняя женщина" - роман Бальзака (1831).

Миньончик - из сонета 126.

Федоновы шелковистые кудри - в диалоге Платона "Федон" Сократ "часто играл прекрасными волосами" Федона (89 b).

Маккерди Аткинсон - дублинский литератор из окружения Дж.Мура.

Заслышу ль ругань в переулке... - пародия на стихотворение Йейтса "Байле и Айлин" (1903).

Что ты написал про эту старую крысу Грегори - леди Августа Грегори (1852-1932) - наряду с Йейтсом одна из зачинательниц Ирландского литературного возрождения, исследовательница ирл. мифов. Джойс прибегал к ее помощи и протекции, о чем сочинил вполне к ней доброжелательный лимерик. Будучи рекомендован ею Лонгворту, 26 марта 1903 г. он поместил в его газете рецензию на ее книгу "Поэты и мечтатели". Вопреки Быку, рецензия является не разносной, а только кислой; она написана высокомерно-снисходительным тоном (как все рецензии Джойса) и не содержит ни единого доброго слова в адрес автора и его героев. При этом, собственный вкус строгого судии еще очень незрел; он, скажем, ставит здесь в один ряд Малларме и... Катюлля Мендеса, парфюмерное гладкопишущее ничтожество. Самая обидная фраза такова: "Всюду в этой книге, где идет речь о "народе", возникает во всем ужасе своего старческого маразма тот дух, который м-р Йейтс представил со столь изящным скептицизмом в своей лучшей книге "Кельтские сумерки".