Джеймс Джойс - Улисс (часть 3)

Архонты - афинские старейшины, которые, приговорив Сократа к смерти, проявили такой же узкий ультрапатриотический фундаментализм, как ирл. шинфейнеры.

Лолларды - раннее (с XIV в.) реформистское движение в Англии; квакер Листер - "лоллард" как радикальный протестант и "безвинно подозреваем" в Ирландии как не-католик.

На деньгу ума - часть названия вышеупомянутого памфлета Роберта Грина.

"Оставил я свою подружку" - англ. и ирл. песня далеко не Шекспирова времени.

Время указано... два голубых окна - отсылки к поэме Шекспира "Венера и Адонис".

Гортензии называет ее юною и прекрасной - "Укрощение строптивой", I, 2.

Страстный пилигрим - название сборника стихов, вышедшего в 1599 г. с именем Шекспира как автора; но только четыре или пять стихотворений сборника признаны принадлежащими Шекспиру.

Двадцати шести, лет Энн Хэтуэй была в год свадьбы, 1582.

Божусь, вина на ней - в песне Офелии: Божусь, вина на них.

Сероглазая богиня - Венера в поэме Шекспира и Афина в поэме Гомера.

Нисходит, чтобы покорить - парафраза названия пьесы О.Голдсмита (1773).

Пролог счастливый к возвышенью - "Макбет", I, 3.

Во ржи густой... - "Как вам это понравится", V, 3; но Бест блеснул эрудицией не совсем удачно, поскольку пшеница тоже упоминается в этой же песне пажа.

Уильям Дж.Пайпер (1868-1941) - один из второстепенных деятелей ирл. литературного возрождения, много путешествовавший.

Четверг. У нас собрание... - четверговые собрания Герметического общества происходили в меблированных комнатах Доусона. "Изида без покрова" (1876) - одно из главных сочинений Е.П.Блаватской. Ацтекский логос - в "Изиде без покрова" утверждается, что "в каждом мифе есть свой логос", и ацтекский миф в существенном идентичен египетскому и вавилонскому. Луис Х.Виктори, Т.Колфилд Ирвин - малоизвестные ирл. поэты и эссеисты конца XIX в. Девы Лотоса - апсары, женские божества индуизма; ловят их взгляды с обожаньем - "Антоний и Клеопатра" II, 2; шишковидная железа - по теософскому учению, местоположение "третьего глаза", органа духовного зрения. Души... стенают, кружась - ассоциации с образами "Ада" Данте (V, 30-35), а также и с образом Харибды. В глухую... ввергнута душа - с малыми изменениями, из стихотворения "Колеблющая душу мимикрия" Луиса Х.Виктори.

Рассел подготовил сборник стихов... - сборник "Новые песни", вышедший уже в апреле 1904 г.

Опыт Аристотеля - особенность осязания, обсуждаемая Аристотелем: предмет, который держат между скрещенными пальцами, ощущается как два предмета. Необходимость есть то... - парафраз "Метафизики" Аристотеля, V, 1015b.

Падраик Колем (1881-1972), Джеймс Старки (1879-1958) - ирл. поэты, активные участники литературного движения начала века. Джордж Роберте (ум. 1952) - ирл. литератор и издатель, издававший, в частности, сборник Джойса "Дублинцы"; когда, после многих затяжек и требований купюр, тираж был отпечатан, Роберте уничтожил его, опасаясь "непатриотического" содержания книги. Эрнест В.Лонгворт (1874-1935) - редактор "Дейли экспресс". Так в черной глубине... - из стихотворения "Бедный ученый сороковых годов", включенного в сборник "Новые песни". Сьюзен Митнел (1866-1926) - ирл. поэтесса, пародистка и юмористка, ее приводимая шутка была популярна в Дублине. Эдвард Мартин (1859-1923) - кузен Дж.Мура, богатый землевладелец, финансировавший многие начинания ирл. возрождения. Джордж Сигерсон (1838-1925) - ирл. врач, литератор и поэт, отсылка - к его эссе "Влияние Ирландии на европейскую литературу" (1904). Дублинский рыцарь печального образа в шафранном килте - образ из эссе Джона Эглинтона "Ирландские книги" (1911); там же говорится, что Дульсинея этого рыцаря - героиня Йейтса Кэтлин ни Хулиен, символ Ирландии. Ирл. килт, в отличие от шотландского, - шафранного цвета. Томас О'Нил Рассел (1828-1908) - ирл. писатель и лингвист, один из лучших знатоков ирл. (гэльского) языка. Джеймс Стивене (1882-1950) - ирл. поэт, прозаик и фольклорист; Джойс симпатизировал ему и видел особый знак в том, что оба они родились в один день.

Самая одинокая из дочерей Лира - из стихотворения Т.Мура "Песнь фианнулы". Вкупе с упоминанием Корделии цитата дает каламбур, ибо речь у Мура - о дочери бога Мананаана Мак-Лира, а не короля Лира.

Гарри Ф.Норман (1868-1947) - редактор газеты "Айриш хомстед".

Гэльская Лига - организация, основанная в 1893 г. в целях изучения, возрождения и распространения гэльского языка и литературы.

Сближался... с небом на высоту каблука - "Гамлет", II, 2.

По внутреннему озарению, вызываемому присутствием Христа в сердце, надлежит действовать верующему, согласно квакерскому учению.