Теодор Фонтане - Эффи Брист

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

Бок и Боте--известный нотный магазин в Берлине. Стр. 99. "Орфей" --опера К. В. Глюка (1714--1787). "Весталка"-- опера итальянского композитора Г. Спонтини (1774--1851).

"Лесной царь" и "Не журчи, ручеек" -- романсы Ф. Шуберта (1797--1828).

Леве К. (1796--1869) --известный в свое время немецкий композитор; далее упомянуты две его баллады --"Колокола Шпейера" и "Рыцарь Олаф". Между прочим, Леве положил на музыку одну из баллад Фонтане.

"Летучий Голландец" -- опера Р. Вагнера, "Цампа" -- опера французского композитора Ж. Ф. Эро (1791--1833), "Мальчик в степи" -- романс Р. Шумана (1810--1856).

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

Торквемада Т. (1420--1498) --с 1481 года глава испанской инквизиции; жестоко преследовал "еретиков".

Пришли короли...-- Имеется в виду евангельская легенда о том, как три восточных царя пришли поклониться младенцу Христу.

ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

Евгений Рихтер (1838--1906)--депутат парламента, политический противник Бисмарка.

...взглядам, Вагнера по еврейскому вопросу.-- Имеются в виду антисемитские взгляды Р. Вагнера.

Вильмс Р. Ф. (1824--1880) --известный в то время хи' рург.

Во время войны...-- Имеется в виду франко-прусская война 1870--1871 гг.

Вулленвебер Ю.-- бургомистр Любека, казнен в 1537 году по приказу герцога Брауншвейгского, воевавшего с городом.

Стокгольмская резня.-- По приказу Христиана II, короля Дании и Швеции, в 1520 году были убиты руководители оппозиции, выступавшей против датского господства в Швеции.

Рипербан -- улица в Гамбурге.

ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

Годовщина Кениггреца -- годовщина одного из сражений периода австро-прусской войны (3 июля 1866 г.).

Утес Петра -- католическая церковь. Rocher de bronze -- бронзовый утес (франц.) -- так назвал юнкерство Фридрих Вильгельм I.

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

Блюхер Г.(1742--1819), Веллингтон А. У.(1769--1852) -- прусский и английский генералы; командовали войсками союзников в битве при Ватерлоо (1815), определившей поражение Наполеона I.

При Вионвилле состоялось одно из сражений в период франко'-прусской войны (16 августа 1870 г.), закончившееся победой прусской армии.

"Война в мирное время" -- пьеса Г. Мозера и Ф. Шентан, "Мосье Геркулес" -- пьеса Г. Велли, "Юношеская любовь" -- пьеса А. Вильбрандта, "Эфросина" --пьеса О. Ф. Гензихена -- популярные в свое время пьесы малозначительных писателей.

ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

Пророка... из оперы.-- Имеется в виду опера Д. Мейер-бера (1791--1864) "Пророк".

Лионкур и Бове -- французские города; речь идет о франко-прусской войне.

Шнепфенталь -- учебно-воспитательное заведение, созданное известным немецким педагогом X. Г. Зальцманом (1747--1811).

Бунцлау -- учебное заведение, созданное религиозной общиной гернгутеров.

Базедов И. Б. (1723--1790)--известный немецкий педагог.

Песталоцци И. Г. (1746--1827) --крупнейший швейцарский педагог.

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

Винета -- город, согласно легенде, погрузившийся на дно моря.

"У тебя бриллианты и жемчуг...", "Твои лилейные пальцы..." -- эти два стихотворения тоже принадлежат Гейне (цикл "Снова на родине" в сборнике "Книга песен").

Карл Стюарт в одном из его романсов несет свою голову под мышкой.--Герой Фонтане ошибается -- в стихотворении Гейне "Карл I" (сборник "Романцеро") ничего подобного нет.

"Вицлипуцли" -- стихотворение Гейне (сборник "Романцеро").

О Педро Жестоком рассказывается в стихотворении Гейне "Испанские Атриды" (сборник "Романцеро").

Генрих Восьмой (1491--1547)--английский король, отец Елизаветы I; из шести своих жен казнил двух -- одна из казненных, Анна Болейн, была матерью Елизаветы.

Ордена "Черного орла" и "Pour le m rite" -- высшие прусские ордена.

Вы хотите разыграть роль Фульского короля.-- В балладе Гете "Фульский король" рассказывается, что король хранил в память о своей возлюбленной кубок.

ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

Князь едет в Фридрихсру...-- поместье Бисмарка, который и имеется здесь в виду.

Стр. 145. "Итальянский сапог".-- Как известно, на карте Италия имеет форму сапога.

Canal grande -- канал в Венеции.

"Неосмотрительный шаг" -- пьеса популярного в свое время писателя Э. Вихерта (1831--1902); в дальнейшем упомянут персонаж из этой пьесы, Артур фон Штетвиц.

Храм вендов.-- Вендами немцы называли западных славян, земли которых граничили с ними на востоке; они были истреблены или онемечены в XII--XVII веках.

Первый поход в Шлезвиг -- имел место в 1848 году; Э. Бонин (1793--1865) и Ф. Врангель (см. прим. к стр. 66.) командовали прусскими войсками во время этого похода.

"Божья стена"--стихотворение известного немецкрго романтика К. Брентано (1778--1842),

ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ