Иван Багряный - Тигролови

Лучити рибу – бити рибу остю вночі при світлі смолоскипів.

Манзи – назва китайського населення, яке мешкає в Уссурійському краї.

Memento mori! – пам’ятай про смерть (латинський крилатий вислів).

Мизити – розпещувати.

МногогрішнийДем’ян – гетьман України (1669–1672). Був учасником антимосковського повстання Івана Брюховецького. Наказний гетьман Петра Дорошенка на Лівобережжі. 1668 р. став «гетьманом Сіверським», а в березні 1669-го був обраний у Глухові гетьманом України. Звинувачений Москвою у «державній зраді», був засланий у Сибір, де й залишилися його нащадки.

Навзаводи – змагаючись.

Накомарник – маленький полотняний куреник проти комарів.

Ость – прилад для биття риби, складається з довгого дрючка й металевого наконечника у формі виделки з зазубреними кінцями.

ОКДВА – Особая Краснознаменная Дальне-Восточная Армия.

Пагода – буддійський храм.

Падь – долина.

Пантовка – полювання на оленячі роги.

Партстаж – партійний стаж.

«Підйомні» – спеціальні кошти, виплачувані переміщуваним на роботу в далеку місцевість, призначені для покриття витрат на переїзд.

Рвач – той, що любить урвати побільше.

Росомаха – великий хижак родини куниць.

Рябок – лісовий птах, подібний до степової куріпки.

Сажанки – прилад для стріляння стоячи, складається з двох палок, зв’язаних у формі циркуля.

Саранки – квіти, подібні до наших півників, тільки великі. Бувають усіх кольорів.

Сивуч – морська тварина родини ластоногих.

СіркоІван – кошовий отаман Війська Запорізького Низового, визначний військовий діяч Запоріжжя. Був учасником військових походів Богдана Хмельницького на Польщу, проти турків і татар, московитів. 1672 р. претендував на гетьманську булаву. Це посварило його з новим гетьманом І. Самойловичем та московським урядом; в результаті Сірка було заслано до Тобольська. Герой народних дум і переказів.

Сіхоте-Алінь – гірське пасмо, що тягнеться уздовж узбережжя через увесь Уссурійський край, від Сучану до Амуру.

Таймень – риба-хижак, розповсюджена у гірських річках.

Траппер – мисливець, що промишляє звіра пастками та самоловами.

Туязь – посуд, зроблений з березової кори, спеціально для зберігання рідини.

Удехе – плем’я тунгуського кореня, майже вимерле внаслідок російської колонізації.

Урсус арктос – латинська назва білого полярного ведмедя.

Уссурі – найбільший правий доплив Амура.

Устенок – передня частина верші, отвір, куди заходить риба.

Фанза – хата (з китайської).

Харза – непальська куниця.

Харюзь – риба гірських вод з породи форелі.

Хехцир – гірський кряж на південь від Хабаровська.

Чита – адміністративний центр Забайкалля.

Чичероне – провідник (з італійської).

Чорна береза – особлива порода берези, що має чорну кору.

«Штани» – так мисливці називають хутро на стегнах у звірини.

Тетяна Панасенко