Роже Гар - Семья Тибо (Том 2)

ПРИМЕЧАНИЯ

СЕСТРЕНКА

Стр.3. Зуав. - Зуавами назывались солдаты французской колониальной пехоты в Северной Африке, получившие свое имя от кабильского племени "Зуауа", из которого вначале набирался пехотный корпус. Впоследствии он целиком состоял из французов, носивших арабскую военную форму.

Стр.4. Венсан де Поль (1581-1660) - французский священник, основатель благотворительного приюта для подкидышей.

Стр.42. Ренан Эрнест (1823-1892) - французский писатель, историк и философ-позитивист.

..."с кощунством на устах". - Цитата из сочинения Ренана "Детские и юношеские воспоминания" (1831).

Стр.56. Пеги Шарль (1873-1914) - французский поэт-католик, в 1900-е годы близкий к социалистическим кругам. Погиб на фронте первой мировой войны. В его журнале "Двухнедельные тетради" печатались Жорес, Анатоль Франс, Ромен Роллан и другие.

Стр.119. ...кем был он для молодежи... - Видимо, речь идет об Эмиле Золя, имевшем в 80-е годы XIX в. особую популярность среди студенческой молодежи.

Стр.123. Люневиль - город на северо-востоке Франции; до первой мировой войны находился вблизи франко-немецкой границы.

"Жак-фаталист". - "Жак-фаталист и его Хозяин" (1771) - роман французского писателя и философа Дени Дидро (1713-1784).

СМЕРТЬ ОТЦА

Стр.141. "Подражание Христу" - анонимный латинский богословский трактат, переведенный на все европейские языки; согласно последним исследованиям, автором трактата является голландский теолог Герт Гроот (1340-1384).

Стр.142. Прах еси... - Согласно Евангелию, эти слова произнес распятый на кресте Христос.

Стр.225. Бюффон Жорж-Луи Леклерк де (1707-1788) - выдающийся французский ученый-естествоиспытатель.

Стр.226. Франциск Сальский (1567-1622) - женевский епископ, автор "Введения в благочестивую жизнь".

Стр.231. Лабрюйер Жан де (1645-1696) - французский писатель-моралист. Приведенные слова взяты из основного произведения Лабрюйера "Характеры, или Нравы нашего века".

Стр.232. "Часто запоздалая любовь овладевает человеком с огромной силой". - Строка из древнеримского поэта Овидия (I в. до н.э. - 1 в. н.э.), широко изучавшегося в коллеже иезуитов.

Стр.250. Бессмертный. - Так иронически называют членов Французской Академии; число академиков постоянно (сорок человек), и выборы нового академика назначаются только после смерти одного из них.

Стр.271. ...человеческая... слишком человеческая... - Аббат использует в качестве цитаты название книги Ницше ("Человеческое, слишком человеческое").

И.Подгаецкая

ЛЕТО 1914 ГОДА (ГЛ. I-XXXIX)

Стр.315. ...на улице Кальвина... соответствовала своему имени. Кальвин Жан (1509-1564) - видный деятель церковной Реформации в Женеве. Его суровая религиозная доктрина ("кальвинизм") проникнута верой в предопределение.

Стр.321. "Форвертс" ("Vorwarts") - центральный орган Социал-демократической партии Германии (в 1891-1933 гг.).

Стр.333. Городня - по современному административному делению - город в Черниговской области УССР.

Стр.336. ...стачки Красной недели! - В ответ на разгон и расстрел антивоенной демонстрации 7 июня 1914 г. в итальянском городе Анконе началась забастовка, а затем волнение, охватившее всю страну. Во многих городах строились баррикады, происходили столкновения между населением и войсками. Это было самым крупным выступлением народных масс в Италии в начале XX в., но оно продемонстрировало и слабость Итальянской социалистической партии и профсоюзов, которые не смогли руководить движением.

"Аванти" ("Avanti") - с 1906 г. центральный орган Итальянской социалистической партии, выходил в Милане. Перед первой мировой войной (1912-1914 гг.) ее редактором был тогдашний лидер левого крыла этой партии Бенито Муссолини.

Стр.337. Серрати Джачино Менотти (1872-1926), Велла Артуро, Баччи Джованни (1857-1928), Москаллегро - деятели Итальянской социалистической партии.

Малатеста Эррико (1854-1932) - видный итальянский анархист.

Турати Филиппо (1857-1932) - один из лидеров Итальянской социалистической партии.

Стр.338. Триполитанский поход. - Имеется в виду высадка итальянских войск в 1911 г. в Ливии, которая в результате итало-турецкой войны стала в 1912 г. итальянской колонией.

Конфедерация труда - профсоюзный центр в Италии.

Стр.339. ...вылазку вроде Агадира... - Приход германской канонерки "Пантера" в марокканский порт Агадир ("прыжок Пантеры") 1 июля 1911 г. в ответ на захват французскими войсками города Феса в Марокко привел к острому международному конфликту, грозившему войной. Конфликт кончился отступлением кайзеровской Германии, согласившейся (в ноябре 1911 г.) на установление протектората Франции в Марокко.