Джонатан Свифт: Мандри Ґуллівера

Мені було б зовсім нескладно примиритися з цією породою, якби все полягало тільки в її хибах і глупоті. Мене анітрохи не засмучує вигляд продажного законника, кишенькового крадія, улесливого блазня, пихатого царедворця, гравця, лікаря- брехуна, кривоприсяжника, шпигуна й подібних негідників. Усе це являє собою наслідок того звичайного ладу, що існує. Та коли я помічаю, що до цієї суміші фізичних і моральних вад додається гординя, мені уривається терпець і я не можу опанувати себе. Які підстави у нижчих тварин пишатися собою? У мудрих і доброчесних гуїгнгнмів, обдарованих найвищою досконалістю, не існує навіть слова на позначення гордині, як не існує в їхній мові слів на позначення зла. Їхнє життя підпорядковане розумові, і вони пишаються своїми чеснотами не більшою мірою, ніж я пишаюся тим, що маю дві ноги та дві руки.

Ось чому я прошу всіх, хто хоча б найменше схильний до цього безглуздого пороку, не даватися мені на очі.

Левант – загальна назва країн східної частини Середземномор’я, центр торгівлі між Заходом і Сходом. ( Тут і далі прим. ред. )

Вандименова Земля (Земля Ван-Димена) – первісна назва острова Тасманія, що її вживали європейські дослідники й переселенці.

Талі – система блоків для підняття вантажу.

Декарт Рене (1596–1650) – французький філософ, математик, фізик і фізіолог.

Гассенді П’єр (1592–1655) – французький філософ- матеріаліст, математик і астроном.

Геліогобал (205–222) – римський імператор. Згідно з легендами, був відомий своєю ненажерливістю.

Агесилай (449–560 до н. е.) – цар і воєначальник Спарти.

Кабельтов – одиниця довжини, яка застосовується в мореплавній практиці. Дорівнює 0,1 морської милі, або 185,2 м.

Єдо – сучасне місто Токіо.

Кортес Ернан (1485–1547) – іспанський конкістадор, який завоював Мексику за два з половиною роки.