Франк Рюзе - 0%

— Это было ужасно, в какой-то момент я начала сосать усердно, лишь бы это скорее кончилось, понимаешь?.. А потом вдруг подумала: что я, с ума сошла? Что я делаю? Но мне так хотелось, чтобы он скорее вынул у меня изо рта...

После этого Амбра два месяца кашляла (ее мать решила, что она начала курить, и устроила ей веселую жизнь). Что до меня, то кроме попытки самоубийства дело закончилось аллергической реакцией на гель для душа.

Скоро уже неделя, как у меня маковой росинки во рту не было. Опять хожу с портативной капельницей; этого я и добивалась. Честно говоря, обожаю питаться внутривенно. Это гениальное ощущение: во-первых, во рту появляется сладковатый вкус, хотя ты ни крошки не съела, при том не такой приторный, как от кусочка сахара под языком, а скорее легкое послевкусие, которое едва угадывается; это как тот черно-белый рисунок, который представляет одновременно и два лица, и вазу: стоит разглядеть вазу, и уже невозможно ее не замечать. А еще чувствуешь тепло, которое поднимается от руки с капельницей и разливается по всему телу... М-м-м... Это божественно! Да, именно божественно. Глюкозу следует обожествить. И заменить Бога-Отца, Бога-Сына и Святого Духа на Snap, Crackle и Pop [30] Разновидности мюсли. марки Rice Krispies.

Композитка — визитная карточка модели, отпечатанная на плотной бумаге (формат 15х20 см), с изображением 2-6 ее лучших фотографий. На композитке размещается информация о модели и агентстве.

В первом случае имеется в виду фильм, сделанный по мотивам популярной компьютерной игры «Расхитительница гробниц», где Анджелина Джоли исполнила роль авантюристки-археолога. Во втором случае имеется в виду фильм, где актриса играет пациентку психиатрической клиники.

Персонаж модной настольной игры Cluedo, где на карточках изображены убийцы, орудие и место убийства. Здесь героиня называет его с иронией, как явно непричастного к ее сексуальному воспитанию.

Попперс (амилнитрит) — легкий наркотик, вызывающий эффект эйфории. Продается в секс-шопах в качестве афродизиака.

Здесь: кончился ( англ. ).

И не начинался ( англ. ).

Стимулятор группы метамфетаминов, получивший известность в конце 80-х годов как «экстази».

«Бестолковый» (Clueless) — американская комедия (1995).

Роман французского писателя А. Алена-Фурнье (1913).

Только для девушек ( англ. ).

Целую и обнимаю ( англ. ).

Я уезжаю завтра... Нет, уже сегодня ( англ. ).

Комический телесериал.

Трансвестит ( англ. , жарг.).

Вернувшись домой ( англ. ).

PLV (Publicité au Lieu de Vente) — реклама товара на месте продажи. Abribus — здесь: реклама товара на автобусных остановках.

Понижение содержания глюкозы в крови.

Непорочность ( англ. ).

Измена ( англ. ).

Американская драматическая комедия (2000).

Съешь меня всю ( англ. ).

Пиво с гренадином.

Имеются в виду галлюциногенные грибы.

Рассечение промежности при родах.

ЛСД.

Аббревиатура первой строчки одной из песен группы The Cure: «It doesn't matter if we all die». — «Это не страшно, если мы все умрем» ( англ. ).

«Пенсия» у манекенщиц наступает в двадцать пять лет.

Побочное, вторичное явление ( философ. ).

ЛСД.

Разновидности мюсли.