Мэгги О'Фаррелл - Там, где тебя ждут

ЛК : Круто! Как много. Неужели вы собираетесь есть их?

ТЛ : Мы собираемся есть их. Мы с вами.

ЛК ( с опаской ): Гм. А вы уверены, что они безопасны?

ТЛ : Конечно.

ЛК : Однако я читал, что…

ТЛ : Не беспокойтесь. Я ем их всю свою жизнь. Неужели вы думаете, что я могу отравить вас? ( Смеется .)

ЛК ( прочистив горло ): Итак, мы говорили о Клодетт Уэллс.

ТЛ : Нет, не говорили.

ЛК : Вы же сказали, что она не покинула вас, что она сбежала от… средств массовой информации? Это вы имели в виду?

ТЛ ( вздыхает ): Неужели нам обязательно надо говорить об этом?

ЛК : Вы не хотите говорить о Клодетт?

ТЛ : Разумеется, не хочу.

ЛК : Почему? Это все еще болезненная для вас тема?

ТЛ : Нет, не болезненная, просто… Вы представляете, сколько раз мне задавали эти треклятые вопросы за все эти годы?

ЛК : Представляю, что много.

ТЛ : Чертовски много.

( Пауза. )

ЛК : Вы, кажется, рассердились.

ТЛ : … ( ответ неразборчив ).

ЛК : Вы сердиты на нее?

ТЛ : Хватит. Давайте не будем говорить об этом. Понятно?

ЛК : Вы имеете полное право сердиться на нее.

ТЛ : … ( что-то по-шведски ).

ЛК : Она бросила съемку в фильме, который мог стать вашим самым успешным, практически оставив вас без работы на два десятка лет. Разве не она виновата в вашем простое?

ТЛ : Послушайте, я снимал фильмы и до того, как познакомился с ней. И никогда не испытывал в ней особой нужды. Ее роль несущественна… она была актрисой, а всем актрисам находятся замены, всегда…

ЛК : По-моему, однако, ее роль не ограничивалась игрой? Она играла в других фильмах, но с вами сфера ее занятий расширилась. Она была соавтором и сорежиссером ваших наиболее успешных, наиболее экспериментальных фильмов, наряду с тем, что еще и играла в них, разве я не прав?

ТЛ ( бормочет ): До некоторой степени.

ЛК : До некоторой степени? Вы говорите, что это неправда? Что те фильмы исключительно ваша заслуга? Вы лично сняли «Когда не падал дождь»? И «Руководство по жизни»? Она ничего в них не вложила?

ТЛ : Нет, я этого не говорил. На самом деле я вообще ничего не собираюсь говорить. Я не желаю обсуждать эту тему. Задавайте мне другие вопросы. Давайте поговорим о новом телесериале.

( Пауза. )

ЛК: Она предупредила вас, что уйдет? Вы знали, что она собиралась исчезнуть?

( Молчание. )

ЛК : Когда она исчезла с побережья Стокгольма, вы знали, что она сбежала?

ТЛ ( бормочет ): Разумеется, знал.

ЛК : Неужели? Она предупредила вас?

ТЛ : Не столь определенно. Но я знал. Мы жили вместе, практически как муж и жена. Нельзя прожить вместе с человеком столько лет, сколько прожили мы с Клодетт, и не знать, что творится в его уме. Я знал, что она способна на это, что она способна… дематериализоваться, исчезнуть. Знал, что это вопрос времени. Видимо… Видимо, я только надеялся, что она сможет закончить тот фильм. Он мог бы стать шедевром, нашей лучшей работой. Но она не смогла. Ей пришлось уйти.

( Молчание. )

ЛК : Вы никогда не говорили этого раньше.

( Молчание. )

ЛК : Вы поддерживаете с ней связь?

( Молчание. )

ЛК : Тимо, вы поддерживаете связь с Клодетт?

( Молчание. )

ЛК : Вы только что пожали плечами. Означало ли это своего рода «да» или «нет»?

ТЛ : Это означало: «без комментариев».

ЛК : А как насчет вашего общего сына? С ним вы поддерживаете связь?

( Молчание. )

ЛК : Это было очередное «без комментариев»?

ТЛ : Вы догадливы.

ЛК : Тимо, вам известно, где сейчас Клодетт?

( Молчание. )

ЛК : Тимо?

( Молчание. )

ЛК : Известно ли вам хотя бы, жива ли она?

( Молчание. )

ЛК : Вы понятия не имеете, где она сейчас? Ни малейшего? А вдруг… она могла бы оказаться… поблизости?

ТЛ : Что… здесь? В Далсленде? Вы думаете, что я прячу ее в том флигеле? На чердаке? Или в дровяном сарае?

ЛК : А вы прячете?

ТЛ ( смеется ): Ну конечно, почему бы и нет? Вы попали не в бровь, а в глаз. ( Притворно кричит ): Клодетт! Пора выходить! Игра закончена! Один журналист хочет поболтать с тобой!

( Пауза. )

ЛК : Так вам известно, где она?

ТЛ : ( Что-то бормочет .)

ЛК : Что вы сказали?

ТЛ : Я сказал да, понятно?

ЛК : Неужели известно? Известно, где она?