Рубаи Хайям - Хайямиада Рубаи

Мое вино румяно, как цвет твоих ланит.

[nek-0060]

Жизнь пестрым караваном проходит мимо нас.

Смотри, она увозит всех радостей запас.

Эй, виночерпий, утром не будет здесь вина.

Теперь темно: проворней! Стащи кувшин вина!

[nek-0061]

Заботам и тревогам души не отдавай.

О тех, кто мир покинул, с тоской не вспоминай.

К вину и сладким губкам, как пери, стройных дев [П-003]

Прильни! Таких сокровищ на ветер не бросай.

[nek-0062]

За гранью мира ищут и за пределом дней

Скрижаль, калем и небо, и бездну злых огней. [К-008]

Но мой наставник мудрый шепнул однажды мне:

"Скрижаль, калем и небо, и ад в душе твоей". [К-008]

[nek-0063]

Запрет вина условен: в нем оговорено,

Кто пьет, когда и сколько, и с кем он пьет вино.

Чтоб соблюсти все пункты, ученым надо быть.

Так, значит, нам, ученым, вино разрешено.

[nek-0064]

Заря. Пора проснуться, пора вина искать,

Чтобы чертам увядшим румяный блеск придать.

А заворчит рассудок, ему в лицо плесну

Глоток вина скорее, чтоб он уснул опять.

[nek-0065]

За чашей мы, дервиши, беспечны и пьяны, [Д-004]

И все богатства мира нам вовсе не нужны.

Вино из рук красавца! Других такой цены

Нет благ на всем пространстве -- от Рыбы до Луны.

[nek-0066]

Зачем смертей, рождений бессмысленный поток?

Где в ткани жизни нашей основа, где уток?

В огне стремлений тщетных сгорело столько душ

От них, испепеленных, остался ль хоть дымок?

[nek-0067]

Идем с кувшином, чащей к ручью, на свежий луг.

Урвем минуты счастья, прекрасный юный друг!

Ведь столько луноликих -- то в чашу, то в кувшин -

Уж превратил, вращаясь небес гончарный круг.

[nek-0068]

Имей друзей поменьше. не расширяй их круг.

И помни: лучше близких вдали живущий друг.

Окинь спокойно взором всех, кто сидит вокруг.

В ком видел ты опору, врага увидишь вдруг.

[nek-0069]

Как будто шепот Неба ловлю я в тишине.

Смотри, судьбы веленью покорен я вполне.

От вечного вращения, от бега в вышине

И головокруженья нет избавленья мне.

[nek-0070]

Как вихрь в степи, промчалась бесследно жизнь моя.

И от нее осталось, быть может, два-три дня.

Ну что ж? Ни день минувший, ни день, что не настал,

Нимало не заботят, пока живу, меня.

[nek-0071]

Как? Тысячи ловушек расставив вдоль дорог,

За каждый шаг неверный грозит нам карой Бог?

Все в мире неизбежно, всем движет Твой закон.

Не будь Твоей здесь воли, как я восстать бы смог?

[nek-0072]

К краям манящим чаши приник устами я -

"Открой мне тайну срока! продлится ль жизнь моя?"

Слилась со мной в лобзанье и тихо шепчет: "Пей!

Мгновенна жизнь. Не будет возврата бытия".

[nek-0073]

Когда на луг зеленый, где царствует весна,

Красавец с ликом гурий мне вынесет вина, [Г-003]

Чтоб там ни говорили, мне вовсе не нужна

Хоть псом меня зовите, Эдемская страна. [Э-001]

[nek-0074]

Когда отлита чаша -- искусства хрупкий плод, -

Ее и пьяный мастер хранит и бережет.

Но очи, как нарциссы, уста, как сладкий мед...

Чья создала любовь их, чья злоба -- разобьет?

[nek-0075]

Когда ты раздобудешь кувшин вина,

То пей его открыто -- нам тайна не нужна.

Кто пьян, тот всех свободней. Душа сильна, вольна...

Чьих нам усов бояться? Чья борода страшна?

[nek-0076]

Когда уснул я, вот что сказала мудрость мне.

Ни разу роза счастья не расцвела во сне.

Зачем же смерти-брату предался ты во власть?

О, пей! Еще века ты спать будешь в тишине.

[nek-0077]

Коран Всевышним Словом все верные зовут. [К-021]

Коран читаю часто, но чаще -- только чтут. [К-021]

Ах, на краях у чаши яснее надпись есть -

И днем, и ночью наши уста ее прочтут.

[nek-0078]

Кто в мир меня отправил, согласья не спросил.

Хочу ль вернуться, тоже я Им не спрошен был.

А то бы в мире праха приход мой и уход

Совсем не состоялись: я вовсе бы не жил.

[nek-0079]

Кто помнит, как немного прожить нам суждено,

Для тех печаль и радость, и боль, и смех -- одно.

Полна ли жизнь страданьем, лекарство ль нам дано -

Все это так недолго, неважно... Все равно!

[nek-0080]

Кувшин мой жил когда-то, томленье страсти знал

И, раб кудрей душистых, в силке их изнывал.

У горлышка есть ручка. Она рукой была,

И ею шейку милой он нежно обвивал.

[nek-0081]

Куда ни обернешься, все чудо для очей!

Равнина стала раем, Кавсаром стал ручей. [К-003]

Забудь весной об аде и счастлив будь в земном

Раю с подругой милой, всех райских дев милей.

[nek-0082]

Лишь память мне осталась от счастья прежних дней.

Опять со мною чаша, но нет былых друзей.