Джеймс Клавелл - Сёгун (части 3-4)

Ябу взорвался первым:

- Но вы должны будете сражаться на каждом шагу. В руках Икавы Джикья все Хоккайдо на сотню ри. В остальных местах масса укреплений Ишидо!

- Да. Но я собираюсь устремиться на северо-запад вдоль Косукайдо, потом ударить на Киото и уходить с побережья.

Многие сразу же закачали головами и начали говорить, но Ябу не обратил на них внимания:

- Но, господин, в письме говорится, что ваш родственник Затаки-сан уже перекинулся к врагу! Теперь ваш путь к северу тоже блокирован! Его провинция напротив Косукайдо. Вы должны будете пробиваться через всю Синано - это в горах, дорога очень тяжела, а его люди фанатически ему преданы. В этих горах вас изрежут на кусочки.

- Это единственный путь, где у меня есть шанс. Я согласен, что на прибрежной дороге будет слишком много врагов.

Ябу взглянул на Оми, желая с ним проконсультироваться, кляня это письмо и все сборище в Осаке, жалея, что заговорил первым и очень недовольный положением вассала, которое он принял по совету Оми.

- Это ваш единственный шанс, Ябу-сама, - настаивал Оми, - единственный способ избежать ловушки Торанага и сохранить пространство для маневра...

Его яростно прервал Игураши:

- Лучше напасть на Торанагу сейчас, пока у него здесь мало людей! Лучше всего убить его и отдать его голову Ишидо, пока еще есть время!

- Лучше подождать, потерпеть...

- А что будет, если Торанага прикажет нашему хозяину отдать Идзу? закричал Игураши. - Как сюзерен, Торанага имеет такое право!

- Он никогда не сделает этого. Наш господин ему нужен сейчас более, чем когда-либо. Идзу - его южные ворота. Он не допустит, чтобы Идзу был на стороне врага! Он должен иметь нашего хозяина на своей...

- Что, если он прикажет господину Ябу уйти?

- Мы восстанем! Мы убьем Торанагу, если он будет здесь в это время, или будем воевать с любой армией, которую он пошлет против нас. Но он никогда не сделает этого, разве вы не понимаете? Как своего вассала, Торанага должен защищать...

Ябу не прерывал их спор, пока наконец не понял хитрость плана Оми.

- Очень хорошо. Я согласен! И предложу ему меч Мурасамы: чтобы закрепить дух нашего соглашения, Оми-сан, - сказал он с тайным злорадством, - Именно дух. И конечно, я более необходим Торанаге сейчас, чем когда-либо раньше. Оми прав, Игураши. У меня нет выбора. С этого момента я перехожу на сторону Торанага. Я его вассал!

- До начала войны, - умышленно добавил Оми.

- Конечно. Конечно, только до тех пор, пока не начнется война! Тогда я могу перейти на другую сторону - или сделать это дюжину раз. Вы опять правы, Оми-сан!

"Оми лучший из советников, какие у меня когда-либо были, - сказал он себе, - но самый опасный. Оми достаточно умен, чтобы захватить Идзу, если я умру. Но какое это имеет значение. Мы все смертны".

- Вы полностью блокированы, - сказал он Торанаге, - вы изолированы.

- А есть какая-нибудь альтернатива? - спросил Торанага.

- Извините меня, господин, - сказал Оми, - но как долго займет подготовка к нападению?

- Сейчас уже все готово.

- В Идзу также все готово, господин, - сказал Ябу. - Ваша сотня, мои шестнадцать тысяч и мушкетный полк - этого достаточно?

- Нет. "Малиновое небо" - опасный план - все решает одно наступление.

- Вы должны рискнуть, как только прекратятся дожди, и мы начнем войну, - настаивал Ябу. - Какой выбор вы сделали? Ишидо создаст новый Совет сразу же, у них все еще есть мандат. Так что вас обвинят в измене - сегодня, завтра или на следующий день. Зачем ждать, пока вас съедят? Послушайте, может быть, полк сможет пробиться через горы! Объявите "Малиновое небо"! Все люди брошены в одно большое наступление. Это путь воина, это достойно самурая, Торанага-сама. Ружья, наши ружья снесут Затаки с нашего пути, и повезет вам или нет, какая разница? Попытка будет жить вечно!

Нага сказал:

- Да, но мы победим!

Некоторые из капитанов кивнули в знак согласия, довольные, что начнется война. Оми ничего не сказал. Торанага посмотрел на Бунтаро:

- Ну?

- Господин, я прошу меня извинить за то, что я не высказываю своего мнения. Я и мои люди сделают то, что вы решите. Это мой единственный долг. Мое мнение для вас не имеет значения, потому что я буду делать то, что решите вы один.

- Обычно я с этим согласен, но не сегодня!

- Тогда война. То, что сказал Ябу-сан верно. Давайте выступим на Киото. Сегодня, завтра или когда кончатся дожди. "Малиновое небо"! Я устал ждать.

- Что думает Оми-сан? - спросил Торанага.

- Ябу-сама прав, господин. Ишидо изменит завещание Тайко так, чтобы назначить новый Совет в самом скором времени. Новый Совет получит императорский мандат. Ваши враги будут аплодировать, а большинство ваших друзей начнет колебаться и потом предаст вас. Новый Совет сразу же предъявит вам обвинение. Тогда...