Джеймс Клавелл - Сёгун (части 5-6)

В это время в маленькой комнате с каменными стенами все напряженно смотрели на дверь... Все слышали, как нападающие скрежещут чем-то по полу и петлям... Вот раздался стук и звуки глухого голоса... Двое служанок зарыдали.

- Что он сказал? - спросил Блэксорн. Марико облизала сухие губы.

- Он сказал, чтобы мы открыли дверь и сдались, или он взорвет ее.

- Они могут сделать это, Марико-сан?

- Не знаю... Они могут, конечно, применить порох. - Рука Марико потянулась к поясу, но вернулась пустой. - Где мой нож?

Все женщины стали проверять, есть ли у них ножи: у Кири не было, у Сазуко - тоже, ни у Ачико, ни у госпожи Эцу... У Блэксорна - пистолет и длинный боевой меч. Короткий меч выпал при стремительном бегстве. Глухой голос раздался снова - он стал еще более злым и требовательным... Все глаза в комнате обратились к Блэксорну. Но Марико знала, что ее предали и время ее кончилось...

- Он говорит: если мы откроем дверь и сдадимся, все будут свободны кроме вас. - Марико отбросила прядь волос от глаз. - Он говорит: вы нужны им как заложник, Анджин-сан. Это все, что им нужно...

Блэксорн подошел, собираясь открыть дверь, но Марико в отчаянии преградила ему путь.

- Нет, Анджин-сан, это только хитрость! Простите меня, но им нужны не вы, - они хотят меня! Не верьте им! Я им не доверяю!

Он улыбнулся ей, слегка похлопал по плечу и взялся за один из засовов.

- Дело не в вас, - им нужна я, это только хитрость! Клянусь вам! Не верьте им, пожалуйста. - Она взялась за его меч. Ей удалось наполовину вытащить его, прежде чем он понял, что она делает. Блэксорн схватил ее за руку.

- Нет! - приказал он. - Прекратите!

- Не отдавайте меня в их руки! У меня нет ножа! Пожалуйста, Анджин-сан! - Она пыталась освободиться от его руки, но он перенес ее в сторону, освободил себе дорогу и положил руку на верхний засов.

- Дозо! - сказал он остальным, пока Марико отчаянно пыталась остановить его.

Ачико вышла вперед, убеждая Блэксорна вместе с ней, Марико пыталась освободиться и кричала:

- Пожалуйста, Анджин-сан, это только хитрость! Ради Бога! Его рука толчком освободила верхний засов.

- Им нужно захватить меня живой! - отчаянно кричала Марико. - Разве вы не видите? Взять меня в плен - разве непонятно? Они хотят взять меня живой, и тогда все будет зря... Завтра Торанага пересечет границу! Я прошу вас! Это всего лишь хитрость! Ради Бога!

Ачико обхватила Марико руками и умоляла вместе с ней, отталкивала ее, делая ему знак открыть дверь:

- Исоги, исоги, Анджин-сан!..

Блэксорн открыл центральный засов.

- Ради Бога, не превращайте все смерти в бессмыслицу! Помогите мне! Помните вы обещали!

На этот раз реальность того, о чем взывала Марико, дошла до него и Блэксорн в панике начал задвигать засовы...

Его остановили яростные удары, обрушивавшиеся на дверь - железо звенело о железо, потом послышался голос - короткое яростное крещендо... И вдруг все звуки за дверью оборвались... Женщины отскочили к дальней стене и съежились там...

- Уходите от двери! - закричала Марико, бросаясь за ними. - Он собирается взорвать дверь!

- Задержите его, Марико-сан! - Блэксорн подскочил к боковой двери, которая вела к крепостным стенам. - Скоро здесь будут наши люди! Придумайте что-нибудь с засовами... что они застревают... что-нибудь... - Он налег на верхний засов боковой двери, но тот сильно заржавел. Марико послушно подбежала к двери и стала создавать видимость, что пытается открыть центральный засов, умоляя ниндзя с другой стороны. Потом она начала греметь нижним засовом...

Снова голос - еще яростнее... Марико удвоила свои слезные мольбы...

Блэксорн бил рукой по верхушке задвижки, но она не поддавалась. За ним беспомощно следили женщины. Наконец засов с шумом сдвинулся с места. Марико пыталась отвлечь внимание от этого звука, а Блэксорн принялся за последний... Руки у него были мокры и кровоточили... Вожак ниндзя за дверью возобновил свои грозные предупреждения. Блэксорн в отчаянии схватил меч и начал бить по засову рукояткой, как дубинкой, не заботясь уже о шуме... Марико как могла старалась заглушить его... Болт казался приваренным...

За дверью вожак ниндзя с красной нашивкой чуть не сошел с ума от ярости: это потайное укрытие было совершенно не предусмотрено. Вождь их рода приказал ему захватить живой Тода Марико, убедиться, что она безоружна, и передать ее серым, которые будут ждать у выхода из погреба. Он знал, что время уходит, слышал звуки ожесточенного сражения в коридоре, снаружи комнаты для приемов и с досадой подумал, что они были бы уже в безопасности в погребе, выполнив свою задачу, если бы не эта тайная крысиная нора и его чересчур ретивый дурак братец, который начал слишком рано...