Жорж Бернанос: Сохранять достоинство (сборник)

Масонская Чехословакия - Эдуард Бенеш (1884-1948), являвшийся в то время президентом Чехословакии, был масоном.

328

Иностранный легион - название наемного военного формирования Франции, существующего с 1831 г. Состояло оно обычно главным образом из деклассированных и преступных иностранных элементов и использовалось для подавления национально-освободительных движений в колониях и революционных выступлений в метрополии.

...он смотрел нам в лицо. - Гитлер был участником первой мировой войны.

329

"Te Deum" в исполнении трусов перекрывал все Марсельезы. - 30 сентября 1938 г. президент Франции Даладье, возвращавшийся из Мюнхена с ощущением, что он только что подписал позорный договор и ожидавший самого негостеприимного приема со стороны толпы, был удивлен, когда его встретили почти как победителя.

330

Он читал Морраса... - Шарль Моррас (1868-1952) на протяжении по крайней мере полувека оказывал огромное влияние на политическую и литературную жизнь Франции. По выражению Андре Мальро, он был "одной из величайших интеллектуальных сил современности".

Бувар и Пекюше - персонажи незаконченного и изданного в 1881 г. романа Гюстава Флобера "Бувар и Пекюше", в котором рассказывается история двух обывателей, пытающихся приобщиться к наукам, но в силу своего скудоумия приобретающих лишь прописные истины.

Реальная Страна - одна из категорий моррасовской социологии, обозначающая французскую интеллектуальную и духовную элиту, связываемую с такими ценностями, как традиция, раса, почва. Эта категория противопоставляется "узаконенной стране", то есть чиновникам, вознесенным к власти республиканским строем и плутократией. Бернанос, однако, убедился, что моррасовская "реальная страна" - это всего лишь сборище "благонамеренных" и что различие между двумя "странами" оказалось мнимым.

...прием великого писателя в Академию... - Моррас был избран во Французскую академию в 1938 г., официально его туда приняли в 1939 г., но в 1945 г. оттуда исключили.

...со времени эфиопской кампании... - Моррас поддержал агрессию фашистской Италии против Эфиопии в 1935 г. и ратовал за сближение Франции с Италией.

331

Но как сентябрьские, так и мартовские события... - в сентябре 1938 г. было подписано Мюнхенское соглашение, в котором Франция и Великобритания выражали свое согласие на занятие Германией принадлежащей Чехословакии области Судеты, а в марте 1939 г. Германия захватила всю Чехословакию.

...мнение генералиссимуса об этих днях беды сегодня известно. - Звания генералиссимуса во Франции не существует. Вероятно, Бернанос имеет здесь в виду генерала Гамелена, о котором речь идет ниже.

Гамелен Морис Гюстав (1872-1958) - генерал, назначенный в 1935 г. на должность начальника Генерального штаба Армии, а в 1938 г. занявший должность начальника Генерального штаба Национальной обороны. В начале войны с сентября 1939 г. по 19 мая 1940 г. командовал объединенными франко-британскими войсками.

...отдать Аяччо и Тунис... - после заключения мюнхенских соглашений Муссолини обнаглел и стал требовать, чтобы Франция отдала ему Ниццу, Корсику и Тунис.

332

Саботаж санкций - "Аксьон франсез" и другие организации правых саботировали экономические санкции против Италии, предпринятые Великобританией и Францией после начала фашистской агрессии в Эфиопии.

Завоевание Абиссинии - Эфиопия капитулировала в мае 1936 г.

В капонире Венсеннского замка, в Академии капониров. - В капонире Венсеннского замка во Франции расстреливали осужденных за государственную измену. Здесь еще и игра слов: капонир, то есть траншея, ниша - по восходящей к испанскому и итальянскому языкам этимологии означает "клетка для откармливания каплунов".

Луций Корнелий Сулла (138-78 до н. э.) - римский полководец и государственный деятель. В 84 г. одержал победу над Митридатом VI. Победив Г. Мария в гражданской войне, стал в 82 г. диктатором; проводил массовые репрессии. Достигнув апогея могущества, внезапно в 79 г. сложил с себя свои полномочия и удалился в провинцию.

Молчаливый - вероятно, Бернанос имеет в виду принца Вильгельма Оранского-Нассау, по прозвищу Молчаливый (1533- 1584), голландского политического деятеля эпохи борьбы против испанского владычества, известного своим пристрастием к сложным политическим интригам.

333

"Расследование" - речь идет о книге Морраса "Расследование по поводу монархии" (1900), составленной из статей, опубликованных в прессе.

334

Законный Король в Брюсселе - под Брюсселем на протяжении многих лет находилась резиденция претендентов на французский престол.