Жорж Бернанос: Сохранять достоинство (сборник)

Жакерия - производное от "Жак-Простак", прозвища, данного крестьянину французскими дворянами, название крестьянского антифеодального восстания 1358 г., вызванного усилением феодального гнета, экономической разрухой в период Столетней войны 1337-1453 гг.

299

Версальцы - название, данное парижскими коммунарами 1871 г. контрреволюционному правительству во главе с Тьером, обосновавшемуся в Версале, и подчиненным ему войскам. С помощью прусских интервентов версальцы жестоко подавили Парижскую Коммуну, и их имя надолго стало синонимом палачей революции.

Победа при Лепанто - около греческого города Лепанто (прежнее название - Нафпактос) у входа в залив Патранкос 7 октября 1571 г. испано-венецианский флот разгромил турецкий флот, и это был последний крупный бой гребных флотов.

300

Годед Мануэль - один из организаторов заговора против Республики, который безуспешно пытался поднять мятеж в Барселоне, был схвачен и казнен.

302

6 февраля - в этот день в 1934 г. правые провели в Париже политическую демонстрацию, которую моррасовцы пытались превратить в фашистский путч, но их не поддержали "Огненные кресты" де ла Рока.

Скандал Ставиского - финансово-политическая афера во Франции в начале 30-х гг. по имени А. Ставиского (1886-1934), пользовавшегося покровительством в правительственных кругах и присвоившего значительные средства продажей фальшивых облигаций. Этот скандал явился предлогом для демонстрации 6 февраля 1934 г.

304

Н. Ф. П., С. Ф. П., А. Ф., Ф. С, П. М., Л. Ф. Р. - сокращенные названия следующих, находящихся на крайне правом фланге политической жизни французских партий: Народная французская партия, Социальная французская партия, Аксьон Франсез, Французская солидарность, Патриотическая молодежь, Лига французской родины.

305

Альфонс XIII (1886-1941) - король Испании в 1902-1931 гг., передавший в 1923-1930 гг. реальную власть генералу Мигелю Примо де Ривере, низложенный, когда была провозглашена республика.

Арманьяки и Бургиньоны - феодальные группировки во Франции первой половины XV в., боровшиеся между собой за власть в правление слабоумного короля Карла VI. Арманьяков возглавлял граф Арманьяк, бургиньонов бургундские герцоги.

МЫ, ФРАНЦУЗЫ

Книга была впервые опубликована в 1939 г. издательством "Галлимар". На русском языке печатается впервые с сокращениями.

310

...взывая к Великому духу тоталитаризма... - Здесь Бернанос имеет в виду гитлеровскую идеологию, иронически сравнивая "белокурых бестий" с неграми и подчеркивая родство тоталитаризма с примитивнейшими религиями.

312

...не случайно светильники гаснут именно у неразумных дев. - Речь идет о евангельской притче (Евангелие от Матфея, XXV, 1-13; Евангелие от Луки, XII, 35-38).

313

Мы не испытываем ненависти к сорнякам и не мечтаем их истребить. Бернанос ссылается здесь на притчу о добром семени и о плевелах (Евангелие от Матфея, XIII, 24-30), осовременивая ее смысл. Если в теологии она толкуется как предписание бороться со злом, не надеясь победить его окончательно простыми человеческими средствами, то Бернанос ее использует, чтобы осудить стремление тоталитарных государств уничтожать всех неблагонадежных и противников режима.

Новые Учителя - Бернанос здесь имеет в виду в первую очередь Муссолини и Гитлера.

314

Пастушка из-под Грё - Жанна д'Арк. Грё - деревушка рядом с родной деревней Жанны д'Арк, причем два прихода составляли единое целое и назывались вместе "край Грё".

315

Алтарь Всеобщего Разума - в борьбе с христианской религией некоторые руководители Французской буржуазной революции предложили создать культ Разума. На площади Бастилии была сооружена огромная статуя богини Разума и был организован 10 августа 1793 г. праздник в ее честь, а 10 ноября праздник состоялся также в Соборе Парижской Богоматери.

316

Потомки Ромула - римляне. По преданию, Рим был основан Ромулом и его братом-близнецом Ремом в VIII в. до н. э., причем Ромул стал его царем.

Гетул - имя этого легендарного слона упоминается в "Римской истории" историка Тита Ливия, а французам оно хорошо известно еще и благодаря тому, что фигурирует в одном хрестоматийном стихотворении поэта-парнасца Жозе Мария де Эредия.

Митридат VI Евпатор (132-63 до н. э.) - царь Понта. Вел войны со скифами и подчинил все побережье Черного моря. Римлянам, боровшимся за гегемонию в Малой Азии, удалось его победить лишь благодаря многолетней войне, после чего он покончил с собой. Известен тем, что все попытки его отравить кончались неудачей.