Ричард Олдингтон - Все люди - враги

- И вы в ней участвовали?

- Конечно. Теперь мы организуемся на военный лад, по взводам. Выяснилось, что большинство из наших - бывшие офицеры. Такие славные ребята!

- А вас не ранили вчера?

- Нет, только немножечко глаз подбили, вот и все.

Наступила пауза. Тони услыхал слабое гудение проводов. "На военный лад", "взводы". Совершенно не зная, что происходит, он представил себе уличные бои... А ведь он давал себе клятву в случае новой войны постараться уберечь от нее Джулиана или, во всяком случае, присматривать за ним. Ведь он же просто глупый, сумасбродный мальчишка, который лезет вперед, чтобы его стукнули по голове. Мой долг по отношению к молодому поколению - быть для них посмешищем в мирное время и заменять их на войне.

- Джулиан!

- Да?

- Какого черта вы впутались в эту дурацкую историю? Почему вы не могли остаться в стороне?

- У меня не было выбора. Я пришел в редакцию, как обычно, а меня зацапали.

- Надо же быть таким дураком, - почему вы не занимаетесь собственным делом?

- Благодарю. Что-нибудь еще скажете?

- Да. Я немедленно еду в Лондон. Вы уж там, пожалуйста, предупредите о моем приезде вашего взводного и швейцара, чтобы они не подстрелили меня с места в карьер.

- Вы, правда, приедете?

- Что же, я, по-вашему, шучу? И вот еще что, Джулиан...

- Да?

- Вы приютите меня? Мне не хочется будить Маргарит в такую рань... И потом она теперь такая ярая патриотка... Вы меня пристроите у себя?

- Ну конечно.

- Отлично. Если я попаду в Лондон после девяти, я приду прямо к вам в редакцию.

- А как вы думаете добраться?

- Поймаю какой-нибудь автомобиль или грузовик. Ну, до свидания.

Тони нетерпеливо бросил трубку.

Опять проклятая война, и война явно несправедливая. И никому до этого дела нет. (И все на это плюют.)

Черт побери этого мальчишку, впутал-таки меня в грязную историю и как раз тогда, когда я хотел во что бы то ни стало остаться в стороне. Только я очистился от всей этой пакости, которой наглотался на их последнем параде культуры, а теперь они устраивают новый. Благослови их боже. И всю ко-ооролеевскую с-е-емью... Он быстро и аккуратно сложил свои вещи и засунул в походный мешок. Все это было так похоже на возвращение в армию, что он машквально сунул туда же плитку шоколада, электрический фонарь и вязаный теплый шарф, чтобы мешок был помягче и мог служить подушкой. Он переоделся в темный грубошерстный костюм, в котором не страшно было попасть в любую переделку, потому что ему не было износу, а в случае чего можно было и спать, не боясь замерзнуть. Потом вспомнил, что едет всегонавсего в Лондон и будет спать на удобной складной кровати в комнате Джулиана. Немного смешны эти мелодраматические сборы.

Спустившись вниз, он позвал горничную и сказал:

- Я уезжаю на несколько дней в Лондон. Вот вам немного денег на текущие расходы, а все счета оставляйте до нашего возвращения. Если вам не хочется ночевать одной в доме, попросите прийти миссис Кромбл. Пусть все идет своим чередом, как всегда, когда мы бываем в отъезде. Кто-нибудь из нас будет звонить вам каждое утро. До свидания!

Выйдя на шоссе, он сразу увидел небольшую ма.шину, ехавшую в нужном ему направлении. Тони помахал рукой, и автомобиль замедлил ход - это была двухместная машина и в ней сидел только один человек.

- Не можете ли подвезти меня в Лондон? - спросил Тони и добавил: - Я еду не для собственного удовольствия. Я из так называемых рабочих-добровольцев.

- Я еду в Мидчестер, - ответил тот, - но это по дороге.

- Верно.

Тони высадился на главной улице Мидчестера.

В спокойствии величавых соборных башен и высокого шпиля ему почудилось что-то ироническое. Подобно кардиналу в пьесе Браунинга они были свидетелями двадцати трех восстаний и всего прочего. Церковный служитель и поныне показывал посетителям следы от пуль мушкетов, оставленных эссекской конницей, когда она преследовала драгун принца Рупрехта. На чью бы сторону ты встал во время мятежа?.. Все бы взывал: "Мир! Мир!" Забавно - мое второе имя Лки ций, всегда его ненавидел...

В Мидчестере не ходили ни трамваи, ни автобусы, но было довольно много частных автомобилей, на некоторых развевались маленькие флажки, - знак того, что машина используется для служебных целей. Тони ув.идел одну с разбитым передним стеклом. Камнями швыряют. Не очень-то приятно. Затем он подумал, что у него, наверно, довольно-таки дурацкий вид - стоит человек посреди дороги с сумкой за плечами, глазеет на собор и на уличное движение. Не время сейчас предаваться историческим воспоминаниям или наблюдать забастовку со стороны, надо как можно скорее добраться до Лондона и взяться за дело. Что лучше - выйти на большое Лондонское шоссе и ловить попутную машину или пойти на железнодорожную станцию? Он пошел по улице и, увидев полисмена, обратился к нему за советом, объяснив, что ему нужно. Полисмен отвечал с преувеличенным спокойствием перепуганного насмерть человека, едва слушая, что говорил ему Тони, и, по-видимому, уловил одно только слово "поезд".