Эрих Ремарк: Возвращение

Входит его дочурка. У нее сломался пароходик. Бруно тщательно исправляет его и гладит девочку по головке. Голубой бант шуршит у него под рукой.

Затем Бруно подводит меня к буфету, который, как и комод, уставлен бесконечным количеством всяких вещичек. Это все он выиграл на ярмарках, стреляя в тире. Три выстрела стоят несколько пфеннигов, а кто собьет известное число колец, имеет право на выигрыш. Целыми днями Бруно нельзя было оторвать от этих тиров. Он настрелял себе кучу плюшевых медвежат, хрустальных вазочек, бокалов, пивных кружек, кофейников, пепельниц и даже два соломенных кресла.

- В конце концов, меня уж ни к одному тиру не хотели подпускать. - Он самодовольно хохочет. - Вся эта банда боялась, что я ее разорю. Да, дело мастера боится!

Я бреду по темной улице. Из подъездов струится свет, и бежит вода, моют лестницы. Проводив меня, Бруно, наверное, опять играет со своей дочкой. Потом жена позовет их ужинать. Потом он пойдет пить пиво. В воскресенье совершит семейную прогулку. Он добропорядочный муж, хороший отец, уважаемый бюргер. Ничего не возразишь...

А Альберт? А мы все?..

Уже за час до начала судебного разбирательства мы собрались в здании суда. Наконец вызывают свидетелей. С бьющимся сердцем входим в зал. Альберт, бледный, сидит на скамье подсудимых, прислонясь к спинке, и смотрит в пространство. Глазами хотели бы мы сказать ему: "Мужайся, Альберт, мы не бросим тебя на произвол судьбы!" Но Альберт даже не смотрит в нашу сторону.

Зачитывают наши имена. Затем нам предлагают покинуть зал. Выходя, мы замечаем в первых рядах скамей, отведенных для публики, Тьядена и Валентина. Они подмигивают нам.

Поодиночке впускают свидетелей. Вилли задерживается особенно долго. Затем очередь доходит до меня. Быстрый взгляд на Валентина: он едва заметно покачивает головой. Альберт, значит, все еще отказывается давать показания. Так я и думал. Он сидит с отсутствующим видом. Рядом защитник. Вилли красен как кумач. Бдительно, точно гончая, следит он за каждым движением прокурора. Между ними, очевидно, уже произошла стычка.

Меня приводят к присяге. Затем председатель начинает допрос. Он спрашивает, не говорил ли нам Альберт раньше, что он не прочь всадить в Бартшера пулю? Я отвечаю: нет. Председатель заявляет, что многим свидетелям бросились в глаза удивительное спокойствие и рассудительность Альберта.

- Он всегда такой, - говорю я.

- Рассудительный? - отрывисто вставляет прокурор.

- Спокойный, - отвечаю я.

Председатель наклоняется вперед:

- Даже при подобных обстоятельствах?

- Конечно, - говорю я. - Он и не при таких обстоятельствах сохранял спокойствие.

- При каких же именно? - спрашивает прокурор, быстро поднимая палец.

- Под ураганным огнем.

Палец прячется. Вилли удовлетворенно хмыкает. Прокурор бросает на него свирепый взгляд.

- Он, стало быть, был спокоен? - переспрашивает председатель.

- Так же спокоен, как сейчас, - со злостью говорю я. - Разве вы не видите, что при всем его внешнем спокойствии в нем все кипит и бурлит. Ведь он был солдатом! Он научился в критические моменты не метаться и не воздевать в отчаянии руки к небу. Кстати сказать, вряд ли они тогда уцелели бы у него.

Защитник что-то записывает. Председатель с минуту смотрит на меня.

- Но почему надо было так вот сразу и стрелять? - спрашивает он. - Не вижу ничего страшного в том, что девушка разок пошла в кафе с другим знакомым.

- А для него это было страшнее пули в живот, - говорю я.

- Почему?

- Потому что у него ничего не было на свете, кроме этой девушки.

- Но ведь у него есть мать, - вмешивается прокурор.

- На матери он жениться не может, - возражаю я.

- А почему непременно жениться? - говорит председатель. - Разве для женитьбы он не слишком молод?

- Его не сочли слишком молодым, когда посылали на фронт, - парирую я. А жениться он хотел потому, что после войны он не мог найти себя, потому что он боялся самого себя и своих воспоминаний, потому что он искал какой-нибудь опоры. Этой опорой и была для него девушка.

Председатель обращается к Альберту:

- Подсудимый, не желаете ли вы наконец высказаться? Верно ли то, что говорит свидетель?

Альберт колеблется. Вилли и я пожираем его глазами.

- Да, - нехотя говорит он.

- Не скажете ли вы нам также, зачем вы носили при себе револьвер?

Альберт молчит.

- Револьвер всегда при нем, - говорю я.

- Всегда? - переспрашивает председатель.

- Ну да, - говорю я, - так же как носовой платок и часы.