Элейн Кларк - Девять способов зарабатывать голосом

Я призываю вас не торопиться при чтении этой книги, выполнять упражнения и усваивать информацию. Пишите в ней. Загибайте страницы. Узнайте, как писать заметки в вашей электронной книге. Обращайтесь к ней как можно чаще в течение всей своей карьеры. Эта книга полна ценной информации для актеров озвучивания любых уровней.

Особая благодарность моему издателю Тэду Кроуфорду и редактору Замше Хольшу. Всем людям, которые читают эту книгу и владеют одним или несколькими из трех других изданий. Моим ученикам в Voice One в Сан-Франциско и во всех других местах, где я обучаю, в том числе и виртуально. Конни Тервиллигер и таким инструкторам, как она, которые используют эту книгу как учебник в своих классах. Помощникам: Бобу Бергену, МэриЛинн Висснер, Биллу Фармеру, Саймону Вэнсу, Джону Эрлендсону, Ванессе Гилберт, Джоан Спенглер, Юджину О’Рейли, Неду Лотту, Яну Прайсу, Мэрайе Говард, Джону Крейну, Робину Стечеру, Марку Эваньеру, Тому Пинто Сисси Джонс, Лиз де Неснер, Ди Брэдли Бейкер, Эми Рубинат, Джонни Хеллеру, Харлану Хогану, Рэйчел Нейлор, Дэйву Фенной и Джо Сиприано. За любовь и поддержку со стороны моей семьи, друзей и коллег. Пусть все вы, читатели, почерпнете что-то полезное из этой информации, чтобы вы тоже могли сказать: «Деньги там, где мой рот».

Приятного обучения!

Словарь Merriam-Webster Dictionary (Мериам -Вебстер) определяет закадровое озвучивание как [1] “Voice-over”, Merriam-Webster, просмотрено 19 июля 2018, https://www.merriam-webster.com/dictionary/voice-over . :

1. a:голос невидимого рассказчика (как в кино или телевизионной рекламе),

b:голос видимого персонажа (как в кино), выражающий невысказанные мысли;

2. a:запись голоса за кадром.

Первое известное использование голоса за кадром: примерно в 1947 году.

Википедия объясняет это следующим образом [2] “Voice-over”, Wikipedia, последнее обновление 9 июля 2018, https://en.wikipedia.org/wiki/Voice-over . :

«Закадровое озвучивание (также известное как закадровый голос или комментарий за кадром) – это производственная техника, при которой голос (за кадром), который не является частью повествования, используется на радио, телевизионном производстве, при создании фильмов, в театре или в других представлениях. Закадровое озвучивание осуществляется специалистом по определенному сценарию и может быть записано как дистанционно, так и на месте производства… Обычно оно предварительно записывается и накладывается на звуковую дорожку фильма или видео и довольно часто используется в документальных фильмах или новостях для озвучивания важной информации. Закадровое озвучивание так же используется в видеоиграх и для записи сообщений (не для прямого эфира), а также для объявлений и различной информации во время мероприятий и в туристической сфере. Оно также может быть прочитано вживую во время таких событий, как, например, вручение наград».

Благодаря распространению ПК, смартфонов (iOS и Android 5.0+), специализированных записывающих устройств, бесплатного или недорогого программного обеспечения для записи и редактирования, а также USB-микрофонов приемлемого качества, расширяющих возможности использования домашних студий, – цифровая запись произвела революцию в индустрии.

Я описываю закадровое озвучивание как искусство воплощения в жизнь написанных слов . В рамках этого описания существуют различные и конкретные цели для каждого жанра:

1. Рекламные ролики:мотивировать слушателя, прочувствовать и начать действовать.

2. Повествование:для информирования или обучения.

3. Кино, анимация, игры и игрушки:развлекать.

4. Голосовая почта:приветствовать и направлять клиентов.

5. Аудиокниги:развивать воображение.

6. ADR/looping( ADR (Automated dialogue replacement), или автоматическая замена диалога):для улучшения и добавления глубины и специфичности сцены.

7. IVR/AI (IVR – Interactive Voice Response, это заранее записанные телефонные сообщения):добавить индивидуальности голосам интерактивного голосового ответа (IVR) и искусственного интеллекта (AI).

Реклама на радио, телевидении и в интернете; короткие рекламные ролики на ТВ; рекламные ролики для телешоу, развлекательные программы и спортивные мероприятия; трейлеры к фильмам в кинотеатре; документальные фильмы; корпоративные презентации для веб-сайтов, электронного обучения, видео с пояснениями к программному обеспечению; озвучивание для интерактивных терминалов, учебных пособий и презентаций; фильмы и игры; акцентирование и добавление атмосферы фоновым голосам, или ADR (дубляж иностранных фильмов и липсинг), чтобы сопоставить движение губ на экране с произносимыми репликами; валла (walla – группа людей в закадровом озвучивании), применяется для создания атмосферы в больших массовых сценах, при дубляже иностранных фильмов, мультфильмов и прочего; мультфильмы; голосовая почта, IVR (интерактивный голосовой ответ) и GPS (система глобального позиционирования); предварительно записанные объявления PA; аудиогиды для музеев, туристических объектов и центров для посетителей.