Priscilla Goslin - How to Be a Carioca

Person answering: «Deseja falar com quem?»(«Who would you like to speak to?»)

And so on and so forth. Eventually, either you’ll hear a click and the line will go dead, or the party on the other end will finally reveal his or her name. Now’s the time to say «Oi.»

If you get a wrong number:You know how it is when you dial a wrong number; you feel like you’ve Stepped in something dubious. Not so to a Carioca. Dial a wrong number in Rio and you might end up having a conversation like this:

— Alô? Quem fala? É o Joáo? É a Maria!(Hello? Who’s speaking? Is it João? This is Maria!)

— Oi Maria, tá boa?(Hi Maria, how are you?)

— Tudo. Vem cá. Sabia que a… [tititi](Fine. Listen. Did you know that, [gossip gossip gossip])

— É mêrino?(Really?)

— Olha só, Joáo. Nao posso te encontrar pois [conversa fiada](Look, João. I can’t meet up with you because [a flimsy excuse]

— Peraí. Aqui é 3399–4321. Que número você discou?(Wait a minute. This is 3399–4321. What number did you dial?)

— Uééé… Como é que pode? Disquei 4321–3399.(Hmmm. How can that be? I dialed 4321–3399.)

— Bom. Se quiser tomar um chopp lá no baixo, me liga, tá?(Well, if you wanna go out for a beer, give me a call, OK?)

— Pô aí, valeu.(Hey. Thanks.)

— Beijo.(Kiss)

— Outro.(Another)

It’s enough to make you wonder if your fingers have a life of their own. Anyway, if you should reach the same number three times in a row, do as the Carioca does: ask the «wrong number» to kindly leave the phone off the hook for a few minutes, which should allow you the opportunity to reach other wrong numbers. By the fifth try, if you are still reaching wrong numbers, slam the phone on the floor and grab your cell. A Carioca would.

Making «Economy Calls»:Once you have managed to complete your call to the correct party and are deep in conversation, you might find you have been selected for one of the phone company’s special services, the free-of-charge «Economy Call.» Recognizing that their services are a bit steep and that others might be wanting to use the line, the phone company will be kind enough to automatically cut you off mid- sentence. If your call becomes an «Economy Call,» hang up the phone and wait for the other person to return your call. When asked why you didn’t call them back, just say you tried, but it was always busy, and they will understand. This is a sure way of reducing those nasty end- of-the-month bills. Of course, for obvious reasons, a true Carioca will not be shy in selecting himself for an «Economy Call.»

The Carioca «Party Line»:No need to move out to the sticks to experience the joys of a party line, folks. This free-of-charge service is available right here in Rio. Just pick up the receiver, place your call, and begin your conversation. Within seconds you will be joined on the line by a third, or even a fourth, party. The Carioca «Party Line» will often turn into a name-calling, shouting match between all parties involved. As a matter of principle, a Carioca will never hang up before the other parties on the line.

Special effects:Another free-of-charge courtesy of the local phone company, the Carioca telephone often comes equipped with strange noises, electronic sounds, and other special effects better known as chiado[shee ’yah doo]. Usually resented for rainy days, to enjoy this special service, simply dial a number, get to a crucial point in your conversation, and the special effects will be activated.

Carioca telephone body language:Incapable of speaking without exuberant hand gestures, a Carioca will always carry on phone conversations in a standing position, thus avoiding broken cafezinhocups, tipped over water glasses, or smashed lamps. Even though the person on the other end of the line can’t see you, just keep those hands flying and you, too, will be earning on a phone conversation like a real Carioca. conversation, and the special effects will be activated.

Beijinhos, tchau tchau (Little kisses, bye bye):Don’t think those kisses and hugs are dispensed of while on the phone. Even if you can’t make that all important physical contact, it is imperative you send it over the lines. There are only two acceptable forms in which to terminate a Carioca phone conversation, and neither one is «good-bye.» Use either the more formal or more intimate version, and you, too, will be signing off like a true Carioca.

«Beijo»[’bayjoo]: «Kiss» (casually intimate) or

«Um abraço»[ah ’brrah soo]: «A hug» (more formal)

The correct response for both:

«Outro»[’oh trroo]: «Another»

A word about cellular phones: All Cariocas have cell phones. They just do. And for good reason. Cells are convenient, prepaid services are accessible to all, and the reception is usually pretty good. So the next time you’re at the beach, waiting in line at the bank or supermarket, in a movie theater or a quiet restaurant, and you need to make a call, simply pick up your cell, and dial the number. And remember! When someone answers, speak LOUDLY. A Carioca would.

Using a Carioca public phone:If you should find yourself needing to make a quick call while you are out and about, and you’ve run out of credit on your pre-paid cell, don’t worry. You will find a public phone conveniently located on many of the city’s busiest street corners. When using it, proceed in the following manner:

Step 1.Look for a big, ear-shaped object. If you’re lucky there will be a phone inside. This is the public phone, or orelhão(giant ear), as affectionately referred to by the locals.

Step 2. Buy a cartao telefônico(phone card). No need to dig into pocket for some coins here. Orelhõeslive on cartões telefônicos, which can be purchased at most newsstands, post offices, and pharmacies. Note that the times you need to use a public phone will coincide with the times that you are out of cartões telefonicos, which, for some reason, tend to be in the middle of the night when a newsstand, post office, or pharmacy is not handy or they are all closed. A true Carioca will always have on hand a few cartões telefônicos.

Step 3.Wait in line. In the time it took for you to find a place to buy a cartão telefônico, and get back, a line of people needing to use the service will have formed.

Step 4.When it is your turn, insert the cartao telefonicoin the appropriate slot, and dial your number. Hopefully, the intended party will answer, at which time you should firmly insert one finger in your ear, hold the mouthpiece to your lips, and shout your message as quickly as possible.

Step 5.After a few moments you will hear a click, and the line will go dead. Don’t put down the receiver. If you do, the person behind you will think you have terminated your call, will demand his turn, and you will be required to repeat Step 3.