Борис Джонсон - Мне есть что вам сказать

Рой Хэттерсли – британский политик, автор и журналист, в 1983–1992 гг. заместитель председателя Лейбористской партии.

Паула Элизабет Йейтс – британская телеведущая и писательница, известная по работе в культовых телевизионных программах The Tube и The Big Breakfast.

Нил Гамильтон – британский политик, один из ведущих деятелей Консервативной партии. Его карьера министра торговли закончилась в 1997 г. обвинением во взяточничестве. В 2001-м Нил и его жена Кристина были замешаны в сексуальном скандале.

Макс Гастингс был первым журналистом, кто вошел в освобожденный Порт-Стэнли во время Фолклендской войны.

Question Time – актуальная дискуссионная телевизионная программа на Би-би-си. В телепрограмме принимают участие политики по крайней мере трех основных политических партий, а также другие общественные деятели, которые отвечают на вопросы аудитории.

Термин «мокрые» нашел широкое применение в 1980-х гг. Под ним понимались члены Консервативной партии в правительстве Маргарет Тэтчер, которые не входили в узкий круг ее единомышленников.

Список Бориса Джонсона построен по алфавиту – от A до Z. В переводе сохраняется порядок оригинала, чем объясняется кажущаяся случайность в последовательности пунктов и неочевидность логики изложения.

Саймон Рэттл – выдающийся британский дирижер.

Кеннет Ливингстон – английский политик, лейборист, мэр Лондона в 2000–2008 гг.

«Коджак» – телевизионный сериал о работе нью-йоркской полиции.

Журналистка, автор книг, бизнес-леди, героиня ток-шоу. В прошлом девушка по вызову.

Орентел Джей Симпсон – футболист, актер, телевизионная звезда. Получил скандальную известность после того, как был обвинен в убийстве своей бывшей жены и ее друга и был оправдан, невзирая на улики.

Джеральд Винсент Булл (1928–1990) – канадский инженер. Разрабатывал дальнобойные артиллерийские орудия. Планировал разработать экономически оправданную установку для запуска спутника и в результате придумал для Ирака «суперпушку» в рамках проекта «Вавилон».

«Дабья» (прозвище 43-го президента США Джорджа Уокера Буша-мл. (G. W. Bush); от техасского произношения буквы W (дабл-ю) в инициалах.

Учащийся или выпускник дорогой частной школы из состоятельной семьи, особенно тот, кто хорошо одевается.

Штат одинокой звезды – официальное прозвище штата Техас, единственная звезда на флаге которого символизирует независимый дух штата.

«Салют командиру» – президентский гимн, исполняется при его официальных появлениях на публике военным оркестром.

Джордж Герберт Уокер Буш – 41-й президент США в 1989–1993 годах.

Либертарианство – политическая философия, в основе которой лежит запрет на «агрессивное насилие», т. е. запрет на применение силы или угрозы применения силы к другому лицу или его имуществу вопреки воле этого лица.

Sopwith Camel Scout – британский одноместный истребитель времен Первой мировой войны, отличается большей маневренностью среди самолетов тех лет.

Уильям Юарт Гладстон – видный британский государственный деятель XIX в. Либеральное правительство под руководством Гладстона вошло в историю целым рядом реформ, в том числе во внешней политике.

Мартин Белл – британский посол в ЮНИСЕФ. Бывший военный репортер и независимый политик, член парламента в 1997–2001 гг., обычно носит белые костюмы.

Слобба – оскорбительное прозвище, которое британские таблоиды дали Слободану Милошевичу.

Джейми Патрик Ши – директор департамента информации и прессы НАТО.

Вук Драшкович – сербский политик, дипломат, писатель, в 2004–2007 гг. глава МИД Сербии и Черногории. Активный организатор демонстраций протеста против Слободана Милошевича.

Завод «Црвена Застава» («Красное знамя») – крупнейшее в Югославии автомобильное предприятие.

«Плот “Медузы”» – картина французского художника Теодора Жерико, в основе которой лежит крушение фрегата «Медуза» и скитания его команды по морю на плоту.