Джилли Купер - Наездники

- Но у него не было для этого никаких причин. Дино всего лишь несколько раз приглашал меня на ленч, ничего больше.

- Ха! - сказала Джейни. - Руперт прекрасно знает, какая хрупкая вещь обладание. Он не может себе представить, чтобы кто-то приглашал чью-то жену на ленч, не имея далеко идущих коварных планов. Он считает, что все похожи на него.

- Но что мне делать? Мы не можем и дальше жить так, как сейчас.

- Только не разводись, пока не найдешь кого-нибудь другого. Если ты хочешь по существу все равно растить детей одна, то почему бы тебе не делать то же самое за деньги Руперта? Если ты оставишь его, то не сможешь покупать себе такие платья, как это, или каждые два года менять обстановку в доме. За пределами брачной клетки довольно холодно.

На террасе было так угнетающе жарко, что они вернулись в спальню Джейни и Билли. Когда Элен уселась на кровать, раздался такой звук, как будто кто-то громко пукнул. Покраснев, Элен вскочила с места.

- Это не я!

Джейни расхохоталась.

- Ты села на мой вибратор.

Элен сделала большой глоток вина.

- Если твоя сексуальная жизнь так хороша, - сказала она, - то зачем тебе нужен вибратор?

- Ах, это прелестная штука, - вздохнула Джейни, - и очень способствует хорошей сексуальной жизни. Билли - отличный мужчина, но никто не безупречен.

Снаружи доносилось непрестанное стрекотание сверчков, похожее на звук охранной сигнализации. Лениво квакали лягушки.

Джейни разглядывала свое загорелое лицо с гладкой кожей в зеркале.

- О господи, я выгляжу, как старая карга. Посмотри, сколько морщин.

- Никаких морщин у тебя нет, - сказала Элен. - А теперь, когда ты бросила курить, у тебя и складочки около губ разгладятся.

- Не разгладятся. Это расплата за всех тех мужчин, которым я делала миньет, - уныло сказала Джейни.

Элен отвернулась, шокированная. Как можно произнести вслух такую ужасную вещь? Она только один раз попыталась сделать миньет Руперту и испытала такое отвращение, что никогда не возобновляла попыток. Элен в отчаянии осознала, на сколько световых лет она отстала от Джейни в отношении секса. Она должна постараться догнать ее. Покраснев еще сильнее, Элен сделала еще глоток вина и, уставившись на африканскую маску на стене, спросила:

- Тебе... тебе действительно нравится проделывать это с мужчинами?

Джейни пожала плечами.

- Ну, к этому привыкаешь. Виски и сухой мартини тоже не кажутся вкусными, когда их пьешь впервые. Если быстро глотать, то все нормально. Я как-то раз сказала Билли: "Как жаль, что к этому нельзя добавить тоник, а еще лучше - лимон и лед!" Беда с сексом заключается в том, что очень многие вещи кажутся восхитительными и возбуждают, когда их себе представляешь, а в действительности ничего хорошего из себя не представляют. Меня жутко возбуждает мысль о сношении в зад, а еще больше о том, чтобы меня отхлестали кнутом. Но когда мой милый Билли попытался проделать и то, и другое, мне это ничуть не понравилось.

В этот вечер они все вместе отправились на вечеринку, которая продолжалась в виде буйной пьянки до восьми утра. Ни Руперт, ни Билли на следующее утро не чувствовали склонности поиграть в теннис, так что все лениво разлеглись вокруг бассейна.

На Элен были темные очки, шляпа с большими полянами, чтобы предотвратить появление веснушек, и зеленый купальный костюм. Она так похудела в последнее время, ей действительно лучше в закрытом купальнике, критически подумала Джейни.

Джейни каждый день начинала новую диету и бросала ее, когда наступало время ленча и аромат приготовленной Абдулом пищи выплывал из кухни, а Руперт открывал очередную бутылку. Однако Джейни отлично загорела, и кожа ее приобрела оттенок персика. Она была на четвертом месяце беременности, и Билли она все равно нравилась полной.

Элен дочитала вчерашнюю "Гардиан" и с училием принялась за "Преступление и наказание". Джейни читала "Вог". Руперт перелистывал "Хорс энд хаунд" в поисках упоминания о себе. У Билли в руках был порнографический роман, из которого он читал только сексуальные сцены. Джомо, молодой слуга-африканец, старательно, но неторопливо подметал лепестки джакаранды и птичий помет. Утро сияло красотой. Голубоватая дымка висела!над оградой теннисного корта, соперничая с синевой неба.

- Ты когда-нибудь пробовал вот это? - спросил Билли Руперта, передавая ему книгу.

- Один только раз - в Солихалле, во время состязаний на кубок Ройял.

- Дай мне посмотреть, - сказала Джейни.

- Нет уж, - сказал Билли. - Тебе нельзя, не то остаток утра ты проведешь в постели. А у тебя осталась только неделя, чтобы загореть.