Диана Гэблдон - Огненный крест. Книга 1. Священный союз

– Тоже вернется.

Я следила за Брианной. Ее лицо было спокойно, но я, мать, увидела в ее глазах страх – он промелькнул, как змея в воде. Стивен Боннет, подумала я со сжавшимся сердцем, уже вернулся.

На следующий день мы отправились в горы. Не успели мы одолеть и пяти миль пути, как сзади послышался стук копыт и среди зеленых ветвей каштанов мелькнула алая вспышка.

Нас догонял майор Макдональд. И я, увидев радость на его лице, когда он приблизился, сразу все поняла.

– Ох, черт побери! – воскликнула я.

На письме красовалась алая, как мундир майора, печать Триона.

– Пришло утром в Гринокс, – сказал майор, придерживая коня и наблюдая, как Джейми вскрывает письмо. – Я предложил его доставить, мне все равно по пути.

Джейми прочитал письмо, затем протянул мне.

19-го марта, 1771 г.

Командующим офицерам ополчения

Господа!

Вчера Совет Его Величества постановил, что вооруженным силам, состоящим из нескольких подразделений ополчения, надлежит под моим командованием вступить в поселения мятежников, дабы привести их в повиновение, так как те своими возмутительными действиями и заявлениями бросили вызов правительству и препятствуют отправлению правосудия путем уничтожения и закрытия судебных палат. Поэтому часть ваших полков может с честью послужить своей стране в таком важном деле, и я должен потребовать, чтобы вы избрали тридцать человек, которые присоединятся к вооруженным силам в этой кампании.

Не предполагается выступать до двадцатого числа следующего месяца. Вам сообщат о дне сбора, времени выступления и маршруте.

Все плантаторы, остающиеся дома, должны счесть своим христианским долгом заботу о семьях мужчин, что участвуют в данной кампании, дабы ни семьи, ни земли не пострадали, пока они пребывают на службе для защиты всеобщих интересов.

Для покрытия расходов в данной кампании я распорядился напечатать ручательства, подлежащие оплате предъявителю. Данные ручательства будут действительны, пока Казначейство не сможет выплатить их из чрезвычайного Фонда в случае, если в Казначействе окажется недостаточно денег для покрытия расходов данной кампании.

Уильям Трион

Знали ли об этом Эрмон Хазбенд и Джейми Хантер, когда уезжали из «Горной реки»? Скорее всего. И теперь майор, конечно же, направлялся в Нью-Берн, чтобы предложить свои услуги губернатору. Ботинки Макдональда покрылись дорожной пылью, но эфес шпаги ярко сверкал в лучах солнца.

– Черт, черт, черт побери, – выразительно повторила я.

Майор Макдональд моргнул. Джейми покосился на меня, дернув уголком рта.

– Ну ладно, – произнес он. – Почти месяц… Как раз хватит, чтобы посадить ячмень.

В середине дела (лат.).

Спасибо, дружище, большое спасибо. А ты, негодник? Живой? (франц.)

Рыжий малый (шотл.).

Мальчик, малыш (гэльск.).

Пьянчуга (фр.).

Крикун, болтун (фр.).

Да, моя милая капустка (фр.).

Грязный пес (фр.).

Спасибо, Джейми, сын Брайана ( гэльск. ).

Старинные шотландские мелодии.

Еще, опять – просьба повторить на бис (фр.).

Дерьмо (фр.).

Замолчи, дурачок ( фр .).

Темноволосая ( гэльск .).

Куда мы идем, бабушка? ( фр .)

Я прощаю тебя ( лат. ).

Мир с вами ( лат .).

И с духом твоим ( лат .).

Вернись ( гэльск .).

На здоровье! – тост ( гэльск .).

Моя клятва ( гэльск .).

«Alouette, gentil Alouette… Je te plumerai la tête…» – «Жаворонок, славный жаворонок, я ощиплю тебе голову». Французская народная песня.

Имеется в виду американская народная песня «Дорогая Клементина».

Сын дьявола ( гэльск .).

Гэльский вариант имени Клэр.

Черт! ( гэльск .)

Сердце мое ( гэльск. ).

Котенок ( шотл .).

И ты, Брут? ( лат .)

В. Шекспир «Сон в летнюю ночь» ( пер. Н. М. Сатина ).