Николай Берг - Лёха

Пимпф( нем . Pimpf) – член организации «Дойчес юнгфольк» – сокращенная разговорная форма «Юнгфольк» – младшей возрастной группы (мальчики от 10 до 14 лет) военизированной молодежной организации «гитлерюгенд».

Реальный документ. Эти заповеди отдельным листочком клеились на предпоследней странице военного билета немецких солдат. При вторжении в СССР централизованно выдирались и уничтожались в частях, принимавших участие в боевых действиях.

Call of Duty («Зов долга» или «Зов чести») – компьютерная игра в жанре шутер от первого лица. Первые выпуски игры были на тему Второй мировой войны. Игровой процесс «Call of Duty» похож на «Medal of Honor», которая также состоит из одиночных миссий и кампаний, однако, в отличие от «Medal of Honor», войну можно увидеть глазами не только американского солдата, но также советского и британского.

Komponist – композитор ( нем .)

Prosit – за ваше здоровье ( нем .); застольная здравица, тост.

Мы поздравляем вас! ( нем .)

Вперед! ( нем .)

Was ist das – что это такое ( нем .).

Pourquoi – почему, зачем ( фр .).

Хорошо! ( бурят .)

Шутхыр – демон, злой дух ( бурят .).

Первитин(гидрохлорид метамфетамина) был впервые синтезирован в 1919 г. японским ученым А. Огата. В 30-е гг. фармацевты фирмы «Temmler Werke» в Берлине разработали стимулирующее средство первитин (pervitin). Начиная с 1938 г. вещество в качестве штатного психостимулятора применяли систематически и в больших дозах как в армии, так и в оборонной промышленности (первитин в таблетках официально входил в «боевой рацион» летчиков и танкистов). Также добавлялся в шоколад.

Военная драма Э. Климова «Иди и смотри» (1985 г.) по мотивам произведений А. Адамовича «Я из огненной деревни», «Каратели» и «Партизаны». Действие картины разворачивается на территории Белоруссии в 1943 г. В центре сюжета – белорусский мальчик, который становится свидетелем ужасов нацистской карательной акции, в течение двух дней превращаясь из жизнерадостного подростка в седого старика.

Ты потрясен? ( нем .)

«Это война, ты, драный ежик!» ( нем .)

Намайе хулисыт – извините меня ( бурят .).

Распространенное ошибочное мнение, что дизайн формы для СС, СА и вермахта разработал Хьюго Босс (Hugo Boss). На самом деле дизайн разработал немецкий художник, дизайнер и офицер СС Карл Дибич. Фабрика Х. Босса занималась только пошивом формы.

Out of fuel – топливо кончилось ( англ .).

Гром небесный! ( нем . устар. бран.)

Радиоприемник ( нем , устар.).

Убийца матери готтентота ( нем .).

Взрыв нигилистами театральной кассы ( нем .). Середа читал роман М. Твена «Янки при дворе короля Артура», откуда и взял эти газетные заголовки, выдаваемые янки за волшебные заклинания.

Слушаюсь! ( нем .)

Діти – дети ( укр .)

Намда бy гомдыт, энэтнай тиимэ бэшэ даа. – Не злитесь, но это не так ( бурят .).

Первый советский памятный наградной знак. Им были награждены все участники боев 1922 года по защите суверенитета и целостности РСФСР на ее северо-западных рубежах. Учрежден приказом РВСР от 5 марта 1922 г. В нем подчеркивалось, что «право ношения жетона присваивается всем красноармейцам и военнослужащим, принимавшим участие в ликвидации вторжения белофинских банд на территорию Карелии».

Відчепися – отстань ( укр .).

Horror – ужас ( англ .).

Баартай! – До встречи! ( бурят .).

граждане ( укр .)

Джеб – прямой быстрый удар, хук – боковой удар (в боксе).

Ололораш – термин из игры «World of tanks»: наглый наскок, бездумный нахрап.

чтоб ему пусто было ( укр .)

Paysans – крестьяне ( фр .)

Top secret – совершенно секретно ( англ .)

Sprichst du deutsch – ты говоришь по-немецки ( нем .)

Zurück – назад ( нем .).