И. Намор - В третью стражу

Итак, подведем итоги (лат.)

Не ошибается тот, кто ничего не делает (нем.).

Человек, мужчина (идиш).

Отморозок, калека (досл.: ребёнок Гетто) (нем.).

Меркава (колесница, ивр.) — серия основных боевых танков, разработанных и произведённых в Израиле.

Бл-кая погода (х-вое состояние) (нем.)

Дерьмо (нем.).

Рыцарь — баронский титул в Баварии (нем.).

Злоупотребление вином (лат.).

Травка (англ.), т.е., марихуана.

От НЗ — неприкосновенный запас.

«Летняя половина» («Summer Half») — период занятий в Итонском колледже от конца апреля до начала июля.

Прошу прощения, но, к сожалению, слишком поздно. (англ.)

Вы сказали тридцать два? (нем.)

Увы, нет. Я сожалею.

В 1386 году король Людвиг Баварский приговорил к смертной казни мятежного рыцаря Дица фон Шаунбурга. Перед смертью бунтовщик обратился к королю с необычной просьбой: помиловать тех его людей, мимо которых он сможет пробежать после того, как ему отрубят голову. Король удивился, но обещал исполнить последнюю волю приговоренного к казни. И тут случилось невероятное. Остро наточенный меч просвистел в воздухе, голова Дица фон Шаунбурга с гулким стуком упала на помост. Но на глазах сотен людей тело Шаунбурга вскочило на ноги и помчалось вперед мимо ландскнехтов.

Радикальная философская позиция, характеризующаяся признанием собственного индивидуального сознания в качестве единственно-несомненной реальности и отрицанием объективной реальности окружающего мира.

Французский мыслитель XVIII века, проповедовавший солипсистическую точку зрения.

В древнегреческой мифологии перевозчик душ умерших через реку Стикс в подземное царство мертвых.

Понятно? (фр.)

čнišnik — официант, кельнер (чеш.)

Кафе (чеш.).

Стихи Роберта Бернса:

И я была девушкой юной,

Сама не припомню когда;

Я дочь молодого драгуна,

И этим родством я горда

(перевод Э.Багрицкого).

Да, месье. Вам это не нравится? (фр.)

Мне очень нравится ваша новая прическа. Рад вас снова видеть (фр.).

Ты немец. Смешно, ей-богу! (нем.)

Бамэханэ — израильский армейский журнал, название которого в вольном переводе звучит как «На посту».

Блэйк Уильям (1757-1825) — английский поэт и художник.

La noblesse oblige — Положение обязывает (фр. Дословно: Дворянство обязывает).

Контактный бой (ивр.).

Удалившийся от мира, отшельник, пустынник.

Урицкий, Семен Петрович (1895-1938) — советский военный деятель, начальник разведуправления РККА, комкор.

Гейдрих, Рейнхардт (нем. Reinhard Heydrich; 1904 -1942) — государственный и политический деятель Германии, начальник Главного управления имперской безопасности.

— дословно: «объявление» о государственном перевороте, как и сам переворот.

— асьенда — поместье; асадо — блюдо из мяса на углях; матэ — чай из листьев йорбы.

— У.Шекспир «Гамлет»

— Snake Roll cast — один из видов заброса искусственной мушки при ловле нахлыстом. Используется в стеснённых обстоятельствах ловли и требует особого искусства владения снастью.

Home. Sweet home — Дом, милый дом! — (англ.)

То есть около двух килограммов, очень приличный вес для форели.

fly fishing (англ.) ловля на искусственную мушку или нахлыст.

hand made (англ.) — ручная работа; limited edition (англ.) — ограниченный тираж

fly line (англ.) — шнур, основная часть нахлыстовой снасти, представляющий собой в тот период плетёную из шёлка коническую леску (переменной конусности) служащую для плавного заброса искусственной мушки.

пурист — сторонник чистоты традиции, отрицающий любые нововведения. В данном случае, традиционным нахлыстом считается исключительно ловля рыбы на сухую мушку, то есть на имитацию взрослого насекомого.